Boris Vian — La complainte du progrès şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "La complainte du progrès" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Autrefois pour faire sa cour
On parlait d’amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Aujourd’hui, c’est plus pareil
Ça change, ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l’oreille
(Ah? Gudule!)
Viens m’embrasser
Et je te donnerai
Un frigidaire
Un joli scooter
Un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière
Avec un four en verre
Des tas de couverts
Et des pell' à gâteaux
Une tourniquette
Pour fair' la vinaigrette
Un bel aérateur
Pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux
Et nous serons heureux
Autrefois s’il arrivait
Que l’on se querelle
L’air lugubre on s’en allait
En laissant la vaisselle
Aujourd’hui, que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: rentre chez ta mère
Et l’on se garde tout
(Ah! Gudule)
Excuse-toi
Ou je reprends tout ça.
Mon frigidaire
Mon armoire à cuillères
Mon évier en fer
Et mon poêl' à mazout
Mon cire-godasses
Mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace
Et mon chasse-filous
La tourniquette
A faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures
Et le coupe-friture
Et si la belle
Se montre encore rebelles
On la fiche dehors
Pour confier son sort
Au frigidaire
À l’efface-poussière
À la cuisinière
Au lit qu’est toujours fait
Au chauffe-savates
Au canon à patates
À l'éventre-tomates
À l'écorche-poulet
Mais très très vite
On reçoit la visite
D’une tendre petite
Qui vous offre son coeur
Alors on cède
Car il faut bien qu’on s’entraide
Et l’on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Şarkı sözü çevirisi
Bir kez Kur yapmak için
Aşk hakkında konuşuyorduk
Daha iyi onun şevk kanıtlamak için
Kalbi sunduk
Bugün daha çok aynı
Değişir, değiştirir
Sevgili meleği baştan çıkarmak için
Kulağına kayıyoruz.
(Ah? Gudule!)
Gel öp beni
Ve sana vereceğim
Buzdolabı
Güzel bir scooter
Bir atomixer
Ve Dunlopillo
Soba, fırın, ocak
Bir cam fırın ile
Bir sürü çatal bıçak takımı
Ve kek kabukları
Turnike
Adil için ' pansuman
Güzel bir havalandırıcı
Kokuları yemek için
Isı levhalar
Bir Waffle tabancası
İki kişilik bir uçak
Ve mutlu olacağız
Bir kez olsaydı
Hadi kavga edelim
Ayrıldığımız kasvetli bakış
Bulaşıkları bırakmak
Bugün, ne istiyorsun
Hayat çok pahalı
Derler ki: eve, annene git
Ve hepsini saklıyoruz
(Ah! Katran)
Özür dilemek
Yoksa hepsini geri alırım.
Benim buzdolabı
Kaşık dolabım
Demir lavabom
Ve benim yağ karteri
Benim Balmumu-tanrılar
Sümüklüböceğim ütüleniyor
Buz taburem
Ve yankesicim
Turnike
Pansuman yapmak için
Ratatin-çöp
Ve kesici-kızartma
Ve eğer güzel
Hala asi
Onu buradan çıkaralım.
Kaderini Emanet etmek
Buzdolabında
Tozsuz
Sobada
Yatakta her zaman ne yapılır
Savates ısıtıcısında
Patates topu
Fan-domates üzerinde
Tavuk kabuğu
Ama çok çok hızlı
Bu ziyareti kabul ediyoruz
Bir ihale küçük
Sana kalbini kim sunuyor
Bu yüzden teslim oluyoruz
Çünkü birbirimize yardım etmeliyiz.
Ve biz böyle yaşıyoruz
Bir dahaki sefere kadar