Boss Ac — Doa a Quem Doer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boss Ac adlı sanatçının "Doa a Quem Doer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comecei há muitas luas atrás no M.I.C
Apaixonei-me pelo rap tornei-me AC
A primeira vez que ouvi um rapper a rimar
Pareceu-me que ele não ‘tava a cantar", mas a falar, enganei-me…
Aos poucos percebi o que se passava
Um beat cadenciado enquanto o MC rimava e foi assim…
Dito e feito, descobri que tinha jeito
Comecei a escrever mas não me vinha do peito
Falava de coisas que não conhecia
Ideias que tirava dos sons que então ouvia
Dos MC’s americanos que eram os meus heróis
Quis imitar os verdadeiros Bad Boyz
Em inglês porque soava melhor
Achava que a língua lusa não dava para o hardcore
Até que um dia percebi que ‘tava errado
Se não entendem o que digo então mais vale ‘tar calado
Finais de mil novecentos e noventa e sete Gravava todas as minhas músicas numa
cassete
Velha, ouvia mil e uma vezes até decorar
E sonhava poder um dia mostrar
O que valia… ritmo e poesia
Palavras encadeadas em rimas por cima duma melodia
Ninguém me levava a sério
Quando dizia qu’algum dia ouviria o meu som num stereo
Custe o que custar, doa a quem doer…
Cada vez que pego no Mic vou à lua e venho
Rap é tudo que tenho, aprecia o meu desempenho
Não missionário, mas tinha uma missão a cumprir
Disposto a rimar pa’quem quisesse ouvir
Entretanto Julay juntou-se ao AC
Ensaiámos umas letras, mas não passou daí
Tinha um Mic de mil paus que funcionava a pontapés
Mas tanto juntei que comprei um QY10
Movimento hip hop s’havia era microscópico
Até que eu e o meu «people» surgimos com «Trópico»
Domingos em Santos por trás da estação
Centenas de putos juntos era muita confusão, mas
Ao menos tínhamos onde curtir, ouvir
Fat beatz, rimar até cair, «give propz»
94 gravar até qu’enfim…
Hernâni chamou-nos e claro, dissemos que sim
Custe o que custar, doa a quem doer…
Gravar parecia um sonho realizado
As condições eram poucas, mas começa-se por algum lado
Fica a intenção, meu irmão
Mas a verdade é que o «Rapública» deu-nos um empurrão
Rodámos Portugal de lés a lés
QY10, AC nunca tinha visto tanto «cash», word up
Durante dois anos deu pa' arranjar algum kumbu
Muitas «labels» mas conversas de cú, tipo
«dou-te isto, aquilo, aculoutro e mais isto!!!
Sabiam mais do que Cristo, blá, blá, blá, só visto!
Diziam: «adoramos a letra, o ritmo tem boa vibração
Mas Boss porque é que não mudas o refrão?»
É fácil ver que só queriam mais um «hit»
Mas eu queria «hip to da hop ya don’t quit»
Tranquilo, ninguém manda no meu estilo
Domin’esta arte, MC’s tremem quando desfilo
Faço da minha polivalência o meu trunfo
Para mim tudo é possível, em hip hop eu triunfo e subo
Ao palco, como se subisse ao pódio
Até ao próximo episódio
Şarkı sözü çevirisi
M. I. C.'de birçok ay önce başladım.
Aşık rap ile düştüm AC oldum
İlk kez bir rapçi kafiye duydum
Bana öyle geliyordu ki şarkı söylemiyordu, ama konuşurken yanılmışım.…
Neler olduğunu yavaş yavaş fark ettim
MC kafiyeli iken bir ritim saat hızına sahip ve böyle oldu…
Dedi ve bitti, bir püf noktam olduğunu buldum
Yazmaya başladım ama göğsümden gelmedi.
Bilmediği şeyler hakkında konuştu.
O zaman duyduğum seslerden aldığım fikirler
Benim kahramanlarım olan Amerikan MC'LERİNİN
Gerçek kötü Boyz taklit etmek istedim
İngilizce çünkü daha iyi geliyordu
Portekizce dilinin hardcore için uygun olmadığını düşündüm
Bir gün kadar yanlış olduğunu fark ettim
Eğer sen benim dediklerimi anlamıyorsan sen kes sesini
Bin dokuz yüz doksan yedinin sonunda tüm şarkılarımı bir
kaset
Yaşlı kadın, süslemek için bin bir kez duydum
Ve bir gün gösterebileceğimi hayal ettim
Ne değdi... ritim ve şiir
Bir melodi üzerinde tekerlemeler zincirlenmiş kelimeler
Kimse beni ciddiye almadı.
Bir gün sesimi stereo olarak duyacağımı söylediğimde
Neye mal olursa olsun, kime zarar verdiği acıyor…
Mikrofonu her aldığımda aya gidiyorum ve geliyorum.
Rap sahip olduğum tek şey, performansımı takdir et
Bir misyoner değil, ama yerine getirmesi gereken bir görevi vardı
Duymak isteyen herkes için kafiye istekli
Bu arada Julay AC'YE katıldı
Bazı sözleri prova ettik, ama bitmedi.
Tekmeler üzerinde çalışan binlerce sopadan oluşan bir mikrofon vardı
Ama o kadar çok katıldı ki bir QY10 aldım
Hip hop hareketi mikroskobik oldu
Ben ve halkım "Tropic" ile ortaya çıkana kadar»
Pazar günleri santos'ta istasyonun arkasında
Birlikte yüzlerce çocuk çok karışıktı, ama ...
En azından zevk almak için bir yerimiz vardı, dinle
Şişman beatz, düşene kadar kafiye, " propz ver»
94 nihayet kadar kayıt…
Hernani bizi aradı ve elbette Evet dedik
Neye mal olursa olsun, kime zarar verdiği acıyor…
Kayıt gerçek bir rüya gibi görünüyordu
Koşullar azdı, ama bir yerden başlıyorsun
Niyetini koru, kardeşim.
Ama gerçek şu ki, "Rapúbla" bize bir itme verdi
Portekiz'i Les'den Les'e vurduk
QY10, AC hiç bu kadar "nakit" görmemişti, kelime Yukarı
İki yıl boyunca pa ' bazı kumbu olsun verdi
Bir sürü etiket ama eşek gibi konuşuyor
"Sana bunu veriyorum, bu, aculotro ve daha fazlası!!!
İsa'dan daha fazlasını biliyorlardı, vesaire, vesaire, vesaire, az önce gördüler!
Dediler ki, " sözleri seviyoruz, ritmin iyi hisleri var
Ama patron, neden koroyu değiştirmiyorsun?»
Sadece bir tane daha " hit " istediklerini görmek kolay»
Ama ben istedim " hip to da hop ya bırakma»
Merak etme, kimse benim tarzımdan sorumlu değil.
Dominic'in sanatı, geçit töreninde MC'NİN titremesi
Çok değerliliğimi benim varlığım yapıyorum
Benim için her şey mümkün, hip hop'ta zafer kazanıyorum ve yükseliyorum
Sahnede, podyuma tırmanıyormuş gibi
Bir sonraki bölüme kadar