Bosse — Schönste Zeit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bosse adlı sanatçının "Schönste Zeit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es gab nur dich und mich da draußen,
große Felder und Seen doch vielmehr nicht.
Es war 1994 und wir wussten nicht wohin.
Also gingen wir in dein Bett.
Und wir teilten uns unseren Walkman,
das erste Bier, mein Mofa und den Frust.
Im Nachtbusfenster der Mond;
der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke,
wie ein Polaroid im Regen: leicht verschwommen.
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began.
Und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit
weil alles dort began.
Dein erstes Tattoo war dann der Refrain:
«It's better to burn out then to fade away — my my, hey hey».
Und ich kauft mir 'n Neil Young- und Nirvana-Shirt.
Als du später wegzogst brach ich heimlich zusammen.
Ich spielte unentwegt Gitarre.
Heulte auf Papier.
Du warst ein Polaroid im Regen
und mein erstes Lied.
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began.
Und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb
lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit.
Hey hey, my my Was wir nicht können
ist irgendwas wiederholen
kein Augenblick kein Moment
kann sich je wiederholen.
Was wir nicht können
ist irgendwas wiederholen
wir können nicht zurück
und warum sollten wir auch?
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began
und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb
lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit.
Oh whatever nevemind,
hab' letzte Nacht von dir geträumt
und von der schönsten Zeit,
da wo alles begann.
(Dank an Jessie für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Orada sadece sen ve ben dışarı ,
büyük alanlar ve göller ama değil.
1994'tü ve nerede olduğunu bilmiyorduk.
Biz de yatağına gittik.
Ve Walkman'ımızı paylaştık,
ilk bira, bisikletim ve hayal kırıklığı.
Gece otobüs penceresinde ay;
ilk öpücük çilek yumruk ve tükürmek oldu,
yağmurda bir Polaroid gibi: biraz bulanık.
Hayatımın en iyi zamanıydı ,
hepsi orada başladı çünkü.
Berlin de New York gibiydi.,
bir yer buradan çok uzakta.
Ve gözyaşların Kajal'dı,
Kurt Cobain'in öldüğü gün kollarımda yattın.,
hayatımın en iyi zamanıydı
hepsi orada başladı çünkü.
İlk Dövmen Nakarattı.:
"Yanmak ve sonra solmak daha iyidir — benim, hey, hey."
Ve Neil Young ve Nirvana tişörtü alıyorum.
Daha sonra gittiğinde, gizlice yere yığıldım.
Her zaman gitar çalardım.
Kağıt üzerinde uluyan.
Yağmurda bir Polaroiddin.
ve ilk şarkım.
Hayatımın en iyi zamanıydı ,
hepsi orada başladı çünkü.
Berlin de New York gibiydi.,
bir yer buradan çok uzakta.
Ve gözyaşların Kajal'dı,
Kurt Cobain'in öldüğü gün
kollarımda yatıyordu ,
bu en iyi zaman oldu.
Hey hey, benim, benim, yapamayacağımız şey
tekrarlanacak bir şey var mı
bir an değil bir an değil
her zaman kendini tekrarlayabilir.
Ne yapamayız
tekrarlanacak bir şey var mı
geri dönüş yok
ve neden yapmalıyız?
Hayatımın en iyi zamanıydı ,
çünkü her şey orada başladı
Berlin de New York gibiydi.,
bir yer buradan çok uzakta.
Ve gözyaşların Kajal'dı,
Kurt Cobain'in öldüğü gün
kollarımda yatıyordu ,
bu en iyi zaman oldu.
Oh ne olursa olsun nevemind,
Seni dün gece rüyamda gördüm
ve en güzel zamanlardan,
nerede tüm başladı.
(Metin için Jessie'ye teşekkürler)