Boulevard des airs — On se regarde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boulevard des airs adlı sanatçının "On se regarde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je deviens vieux, tu deviens chiante
Je te trouve bien différente
J’pensais avoir ce qu’on a voulu
Ou c’est le temps qui nous a eu Je ne reconnais plus
Ni où l’on va, ni d’où l’on vient
Je ne retrouve plus
Ni ton humour, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde on dit plus rien
On se regarde on voit plus rien
Tu deviens vieille, je deviens chiant
Aigris, râleurs, mauvais parents
Y a que les mômes qui me rassurent
Instinct de survie, progéniture
Je ne reconnais plus
Ni où je vais, ni d’où je viens
Je ne retrouve plus
Ni ton sourire, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde on dit plus rien
On se regarde on voit plus rien
S’il y a des moments délicieux
Si l’on retrouve parfois la flamme
Je ne m’enflamme plus pour tes yeux
Mais pour les yeux des autres femmes
Et si chaque année elle se persuade
D’avoir eu raison de passer
La fleur de l’age devient fade
Si je n’me sens pas exister
Et si l’on rêve côte à côte
C’est bien des rêves mais pas les nôtres
Pourquoi on tient encore le coup
J’ai pas de réponse, plus du tout
On se regarde comme des chiens
On se regarde on dit plus rien
On se regarde on voit plus rien
(Merci à Célia pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ben yaşlanıyorum, sen sıkılıyorsun.
Bence sen farklısın.
İstediğimizi bulduğumu sanıyordum.
Ya da artık tanımadığım bir zaman.
Ne nereye gidersek gidelim, ne de nereden geliriz
Daha fazla bulamıyorum.
Ne senin mizahın, ne benim.
Birbirimize köpek gibi bakıyoruz.
Birbirimize bakıyoruz, hiçbir şey söylemiyoruz.
Birbirimize bakıyoruz. hiçbir şey görmüyoruz.
Eski olsun, sıkıcı olsun
Ekşi, zorbalar, kötü ebeveynler
Beni ikna eden tek çocuk
Hayatta kalma içgüdüsü, yavrular
Artık tanıyamıyorum
Ne gittiğim yerde ne de geldiğim yerde
Daha fazla bulamıyorum.
Ne senin gülümsemen ne de benimki
Birbirimize köpek gibi bakıyoruz.
Birbirimize bakıyoruz, hiçbir şey söylemiyoruz.
Birbirimize bakıyoruz. hiçbir şey görmüyoruz.
Lezzetli anlar varsa
Bazen alev bulursak
Artık gözlerin için yanmıyorum.
Ama diğer kadınların gözleri için
Ve eğer her yıl kendini ikna ederse
Geçmek için doğru olmak
Yaş çiçeği mülayim olur
Eğer var olduğumu hissetmezsem
Ve eğer yan yana hayal edersek
Bu rüyalar, ama bizim değil.
Neden hala dayanıyoruz
Cevabım yok, artık yok
Birbirimize köpek gibi bakıyoruz.
Birbirimize bakıyoruz, hiçbir şey söylemiyoruz.
Birbirimize bakıyoruz. hiçbir şey görmüyoruz.
(Bu sözler için Celia'ya teşekkürler)