Bourvil — Le pêcheur au bord de l'eau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bourvil adlı sanatçının "Le pêcheur au bord de l'eau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bourvil, un pêcheur et un groupe de filles:
Bourvil : Dites monsieur le pêcheur, ça mord ?
Pêcheur : Chut ! Vous faites sauver le poisson !
Bourvil : Du poisson ? J'en ai jamais vu.
Y'en a peut-être mais faut pas faire de bruit, hein ?
Pêcheur : Chut, la barbe !
Bourvil : Ah ! Mais je ne vais pas vous déranger : pêchez, pêchez..
Filles : Le pêcheur au bord de l'eau,
Abrité sous son chapeau,
Est heureux et trouve la vie belle.
Tandis que flotte son bouchon,
Il sifflote une chanson.
A côté, le regardant,
Y'a un brave paysan...
Bourvil : C'est moi !
Filles : ... Qui rigole derrière sa moustache.
Bourvil : Car je sais que dans ce coin,
On attrape jamais rien.
Pom pom pom, même quand on est malin !
Pêcheur : Chut
Bourvil : Alors monsieur ça mord ?
Pêcheur : Ah non, ça va pas très fort.
Bourvil : Ah, il faut être patient : ici l'poisson n'est pas gourmand
Pêcheur : J'vais mettre un autre ver.
Bourvil : Moi, je m'en vais boire un verre.
Ça donne chaud de vous regarder faire.
Filles : Installé sur un pliant,
Le pêcheur attend longtemps,
Mais l'poisson ne veut pas s'laisser prendre.
Le soleil est déjà haut
Bourvil : J'crois vous allez avoir chaud.
Moi, je m'en vais, salut et à bientôt
Pêcheur : Ah ! Quel raseur, quelle barbe !
Bourvil : Oh bah, dites donc, j'suis sur mes terres,
Et puis faut pas m'embêter, hein !
Filles :
Au loin passent des tas de péniches,
Les filles lui crient : « Oh hé ! »
Bourvil : Silence les filles, il pêche.
Filles :
Mais de tout cela il se fiche,
Il est pas là pour s'amuser.
Bourvil : C'est vrai.
Le pêcheur au bord de l'eau,
Abrité sous son chapeau,
Voudrait bien ne pas rentrer bredouille.
Il a beau être outillé,
Pas moyen d'en attraper
Pêcheur : Encore lui ! Oh quel casse-pieds !
Bourvil : Tiens, vous êtes toujours là.
Et alors, comment que ça va ?
Pêcheur : Ça va mal !
Y'a rien à faire aujourd'hui ! Aie Aie Aie
Bourvil : Ce poisson, moi j'le connais,
Il ne fait que ce qu'il lui plait !
Attention ! Cette fois je crois qu'ça y est.
Filles : Tout au bout de sa ligne,
Le pêcheur qui s'indigne
Croit qu'il vient d'attraper...
Devinez quoi ?
Bourvil : Un vieux soulier !
Oh ça c'est rigolo,
C'est un des godillots
Que j'ai perdu,
L'année dernière dans l'eau !
Filles : Le pêcheur est dégoûté,
Il s'en va le nez baissé.
Pêcheur : Prenez-là !
Puisque c'est votre chaussure. Aie Aie Aie.
Bourvil : J'vous remercie mais tant qu'à faire,
J'voudrais l'autre pour faire la paire.
Revenez demain, puisque c'est un bon coin...
Pom pom pom, on taquinera l'goujon.
Filles : Pom pom pom, on taquinera l'goujon
Şarkı sözü çevirisi
Bourvil, bir balıkçı ve bir grup kız:
Bay balıkçı, ısırıyor mu ?
Balıkçı: Kapa Çeneni ! Balıkları kurtarıyorsun !
Bourvil: balık mı ? Ben hiç görmedim.
Belki de vardır, ama gürültü yapma, ha ?
Kapa çeneni, sakal !
Bourvil: Ah ! Ama seni rahatsız etmeyeceğim: Balık, Balık..
Kızlar: su balıkçı,
Şapkasının altında korunaklı,
Mutlu ve hayatı güzel bulur.
Şapkasını yüzerken,
Bir şarkı ıslık çalıyor.
Sonra, ona bakarak,
İyi bir köylü var...
Bourvil : benim !
Kızlar : ... Bıyıklarının arkasına gülüyor.
Bourvil: çünkü bunu bu köşede biliyorum,
Hiçbir şey yakalayamayız.
Pom pom pom, akıllı olsan bile !
Balıkçı: Chut
Bourvil: yani, efendim, ısırır mı ?
Balıkçı: oh hayır, çok iyi değil.
Bourvil: ah, sabırlı olmalısın: burada balık açgözlü değil
Balıkçı: başka bir solucan koyarım.
Bourvil: içki içmeye gidiyorum.
Bunu yapmanı izlemek çok sıcak.
Kızlar: bir katlama yüklü,
Balıkçı uzun bir süre bekler,
Ama balık yakalanmak istemiyor.
Güneş zaten yüksek
Bence seksi olacaksın.
Gidiyoruz, güle güle ve yakında görüşürüz ediyorum
Balıkçı: Ah ! Ne ustura, ne sakal !
Bourvil: oh bah, söyle, ben kendi topraklarımdayım,
O zaman beni rahatsız etme, tamam mı?
Kızlar :
Mesafe mavna yığınları geçmek,
Kızlar ona bağırıyor: "oh hey ! »
Kızları Susturun, balık tutar.
Kızlar :
Ama bütün bunların umurunda değil,
Eğlence için burada değil.
Bourvil: bu doğru.
Su kenarında balıkçı,
Şapkasının altında korunaklı,
Lütfen buraya gelme, seni küçük velet.
Bu donanımlı olabilir,
Onu yakalamak için
Balıkçı: tekrar ! Ne baş belası ama !
Burvil: işte, hala buradasın.
Nasıl gidiyor ?
Balıkçı: bu yanlış !
Bugün yapacak bir şey yok ! Aie Aie Aie
Bourvil: bu balık, biliyorum,
O sadece istediğini yapar !
Dikkat et! Bu sefer orada olduğunu düşünüyorum.
Kızlar: hepsi çizgisinin sonunda,
Öfkeli olan fener
Sadece bulaştığını düşünüyor...
Bil bakalım ne oldu ?
Bourvil: eski bir ayakkabı !
Oh, bu çok komik.,
Godillotlardan biri.
Kaybettiğimi,
Geçen yıl suda !
Kızlar: balıkçı tiksinti,
Burnu aşağıda ayrılıyor.
Balıkçı: al !
Beri ayakkabı var. Aie Aie Aie.
Bourvil: teşekkür ederim ama yapacak çok şey var,
Diğerinin çifti yapmasını istiyorum.
İyi bir yer olduğuna göre yarın tekrar gel...
Aygırla dalga geçeceğiz.
Kızlar: Pom pom pom, damızlık alay edeceğiz