Bourvil — Tatane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bourvil adlı sanatçının "Tatane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon copain, c'est Tatane
C'est dans la rue qu'il est né
Car, sur une peau de banane,
Sa maman avait glissé.
Dès qu' chacun fut au courant
De l'événement,
Tout le quartier défila
Comme au régiment.
On vit même le vieux Léon
Faire preuve d'imagination
Et lui donner un surnom,
Le surnom de Tatane.
On l'arrosa tellement
Que tout le monde eut mal au crâne,
Du curé à l'adjudant
Mais quand le p'tit Tatane
Mit les pieds dans la vie,
A l'école, dans la rue
Ce surnom l'a poursuivi.
Ce qui n'arrangea rien,
C'est qu'à 15 ans 3 mois,
Malgré sa petite taille,
Il chaussait du 53.
Mon copain, mon Tatane,
Chaque jour, à l'atelier,
Glissait sur les peaux de banane
Qu'on lui mettait sous les pieds.
Ses copains n'virent jamais
Ses beaux cheveux blonds
Mais se moquèrent toujours
De ses pieds trop longs.
Personne ne travaillait plus.
Le patron s'en aperçut
Et le jeta à la rue.
Mon copain, mon Tatane,
Apprit ainsi que la vie
Fait pousser des peaux de banane
Bien plus vite que les radis.
Mon copain, mon Tatane
Quand l'amour fut sur ses pas,
Il lui jeta une peau de banane
Et Tatane n'en revint pas
Car la belle si elle vit ses beaux cheveux blonds
Trouva aussi qu'ses grands pieds étaient mignons.
Quand il se promène maintenant
Au bras de la belle enfant,
Il est fier comme Artaban.
Ils sont mari et femme.
Tous les jours l'amour grandit.
Une seule chose ennuie Tatane,
C'est qu'ses pieds grandissent aussi.
Brave tatane !
Bonne route Tatane !
Şarkı sözü çevirisi
Erkek arkadaşım Tatane
Doğduğu sokağa gitti
İçin, bir muz kabuğu üzerinde,
Annesi kaydı.
Herkes öğrenir öğrenmez
Olay,
Bütün mahalle gösteriş yaptı
Alay gibi.
Eski bir aslan bile yaşıyoruz
Hayal gücünü göster
Ve ona bir takma ad ver,
Tatane takma adı.
Onu çok suladık.
Herkes bir baş ağrısı vardı ,
Papazdan Adjutant'a
Ama ne zaman küçük Tatane
Hayata ayak bas,
Okulda, sokakta
Bu takma ad onu takip etti.
Hangi bir şey düzeltmedi,
Sadece 15 yıl 3 ay,
Küçük boyutuna rağmen,
53 model giyiyordu.
Erkek arkadaşım, Tatane'im.,
Atölyede her gün,
Muz derileri üzerinde kaymış
Ayaklarının altına koydular.
Arkadaşları hiç görmedi
Güzel sarı saçları
Ama her zaman güldü
Ayakları çok uzun.
Artık kimse çalışmıyordu.
Patron fark etti
Ve onu sokağa attı.
Erkek arkadaşım, Tatane'im.,
Böylece öğrenilen hayat
Muz derileri büyür
Turplardan çok daha hızlı.
Erkek arkadaşım, Tatane'im.
Aşk onun ayak izlerini takip ettiğinde,
Ona muz kabuğu attı.
Ve Tatane geri dönmedi
Güzel sarı saçlarını yaşıyorsa güzel için
Ayrıca büyük ayaklarının sevimli olduğunu düşündü.
Şimdi yürürken
Güzel bir çocuğun kolunda,
Artaban kadar gururlu.
Onlar karı koca.
Her gün aşk büyür.
Sadece bir şey Tatane'yi sıkıyor,
Ayaklarının da uzaması.
İyi tatane !
İyi yol Tatane !