Bowling For Soup — Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bowling For Soup adlı sanatçının "Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I woke up today.
That was my first mistake.
Woulda been better off
In the middle of a dream
I was havin' bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I'm doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
And now we’re just history.
And this is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomache ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What's that?"you say.
You say you’re not so OK.
Looin down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomacheache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearin when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine. That shit is mine.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Cavity, and now we’re just history.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün uyandım.
Bu benim ilk hatamdı.
Yetişebilmek için çok daha iyi olacaktı
Bir rüyanın ortasında
Daha parlak bir gün geçiriyordum.
Dün kalbimi verdim.
Gündüzün ortasına,,
Bir enayi için arama olabilir
ve şimdi ebay'de satın alın.
Başını dik tut ve güne bak.
Herkesin bir yolu var gibi görünüyor
demek «OK yapıyorum.»
Sen mutlu olduğun sürece ben iyiyim.-
Bensiz.
Elim olmadan-tutmak için.
Ceketim olmadan - soğukken seni sıcak tutmak için.
Evet, üşümüşsün.
Popsicle lovin, pasta kabuklar,
Sözler, dondurma öpücükleri
Seni gerçekten özleyeceğimi.
Smithsonian, nane,
Şeker kaplı kaza, boş dolap, boşluk,
Ve şimdi sadece tarihiz.
Ve tüm hayal ettiğim bu.
Kalp kırıklığını kaldırabilirim.
Karın ağrım için bir şey alabilir miyim?
Bugün kustum.
Ben sayılır dua etti
Zamanda geriye gitmek ve bu satırları yeniden yazmak için
Ama Bloody Mary'ye razı olacağım.
«Bu ne?"diyorsun.
İyi olmadığını söylüyorsun.
30 metrelik bir düşüşün tepesinden aşağı iniyor.
Tam da istediğin buydu.
Başını dik tut ve güne bak.
Daha dün gibi yol var.
Ama iyi yapıyorum.
Ne dedin?
Bensiz mutlu olmadığını söylüyorsun.
Elim olmadan-tutmak için.
Ceketim olmadan
Üşüdüğün zaman seni sıcak tutmak için.
Bunlar hep wnated ben.
Kalp kırıklığını kaldırabilirim.
Karın ağrım için bir şey alabilir miyim?
Ve bu ihtiyacım olandan çok daha fazlası.
(Biraz zencefilli gazoz alabilir miyim?)
Mağlup olanların acısını hissediyorum.
(Ona cehenneme gidebileceğini söyle.)
Ve eğer gerçekten beni daha iyi hissettirmek istiyorsan
Sadece süveteri almasına izin verme.
Onunla tanıştığımda giyiyordum.
Çünkü onun olduğunu söyleyeceğini biliyorum.
Ama benim. O bok benim.
Popsicle lovin, pasta kabuklar,
Sözler, dondurma öpücükleri
Seni gerçekten özleyeceğimi.
Smithsonian, nane,
Şeker kaplı kaza, boş dolap,
Kavite ve şimdi sadece tarihiz.