Bram Vermeulen — Mijn Droom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bram Vermeulen adlı sanatçının "Mijn Droom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ik weet niet waar ik ben, het is nacht
Maar er zijn hier geen sterren
Ik zie alleen ver weg
Een licht achter een raam
Ik loop ernaartoe
Nieuwsgierig kijk ik naar binnen
Er is daar muziek
En ik zie er mensen staan
Dan zie ik ook jou
Je lacht met witte tanden
Het is een feest, je danst
Dicht tegen iemand aan
Kwaad wil ik jou roepen
Maar ik roep mijn eigen naam
Niemand reageert
Alleen mijn moeder kijkt mij aan
Met wijdopen ogen
Schreeuwt ze geluidloos terug
Dat is mijn moeder niet, denk ik
En ze slaat op de vlucht
In een andere kamer
Slaat een man zijn vrouw
Met rustige regelmaat
Recht in haar gelaat
Tegen de muur
Daar zie ik mijzelf ook staan
Ik drink wijn en ik vraag
Aan de man wie er wint
Op een stoel in de hoek
Met zijn rug naar mij toe
Rookt mijn vader zijn pijp
En ik ben opeens weer een kind
Met huilende ogen
Struikel ik naar hem toe
Maar een stem fluistert dwingend
«Nu niet, hij is te moe»
Iedereen kijkt
Ze stoten elkaar aan
Mijn dochter komt naar me toe en zegt
«Je kunt beter gaan»
Ik zoek jou wanhopig
En grijp je bij de hand
Maar jij trekt je los en vraagt
Wie ik denk dat ik ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Je kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dan is alles grijs
En ik loop alleen op een weg
De weg is bekend
Ik kwam hier meer voorbij
Ver weg voor mij uit
Zie ik nog iemand lopen
Mijn hart springt op
Want niemand beweegt zoals jij
Ik loop wat ik kan
Bedenk alvast wat ik ga zeggen
Maar hoe snel ik ook loop
Ik kom niet dichterbij
Ik roep jou wanhopig
Over de afstand heen
Maar mijn stem verdwijnt in het grijs
Ik kom er niet doorheen
Ik zet alles op alles
Maar mijn pas gaat steeds trager
Jij raakt steeds verder voor
En verlamd kom ik tot stilstand
Ik zit op de grond
Ik ben totaal verlaten
Want ik weet absoluut zeker
Ik ben jou voor altijd kwijt
Ik geef mij over
Ik heb de strijd verloren
Dan zeg jij: «Hallo»
Jij stond achter mij al die tijd
Ik huil en lach
Ik ben zo ontzettend blij
Maar jij kijkt me aan en vraagt koud
Wie ik eigenlijk ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Jij kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dat ik nooit meer dromen kan
Şarkı sözü çevirisi
Nerede olduğumu bilmiyorum, gece oldu.
Ama burada yıldız yok.
Sadece çok uzakta görüyorum
Bir pencerenin arkasında bir ışık
Yürüyüş yaparım.
Meraklı ben içine bakmak
Orada müzik var.
Ve orada duran insanlar görüyorum.
Sana da görürüm.
Beyaz dişlerle gülüyorsun.
Bu bir parti, sen dans et
Birine yakın
Kötülük seni aramak istiyorum
Ama ben kendi adımı söylüyorum
Kimse yanıt vermiyor.
Sadece annem bana bakıyor
Açık gözlerle
Sessiz çığlık atıyor
O benim annem değil, sanırım.
Ve kaçıyor.
Başka bir odada
Bir adamın karısını yener
Sessiz düzenlilik ile
Yüzüne doğru
Duvara karşı
Kendimi görüyorum, çok yer.
Şarap içiyorum ve soruyorum
Kazanan adama
Köşede bir sandalyede
Bana sırtını dönerek
Babam piposunu içiyor mu?
Ve aniden tekrar bir çocuk oldum.
Ağlayan gözlerle
Ona doğru tökezledim.
Ama bir ses zorla fısıldıyor
"Şimdi değil, çok yorgun»
Herkes izliyor.
Birbirleriyle karşılaşıp onlar.
Kızım bana geliyor ve diyor ki,
"Gitsen iyi olur»
Senin için ölüyorum.
Ve elini tut
Ama sen çekip soruyorsun.
Kim olduğumu düşünüyorum
"Ben Bram.»
Ama birden artık o kadar emin değilim.
Bana bak ve söyle,
"Biliyorum, korkuyorsun»
Korkuyorum, korkuyorum.
Uyanmayacağımdan korkuyorum.
Asla öğrenemeyeceğim bir kaçış
Sonra her şey gri
Ve bir yolda yalnız yürüyorum
Yol biliniyor
Buraya daha sık uğradım.
Benden uzak
Başka birinin yürüdüğünü görüyorum.
Kalbim Yukarı fırlıyor
Çünkü kimse senin gibi hareket etmiyor.
Elimden geldiğince yürüyorum.
Söyleyeceklerimi bir düşün.
Ama ne kadar hızlı yürüdüğüm önemli değil
Daha fazla yaklaşamıyorum.
Sana umutsuzca sesleniyorum.
Mesafe üzerinde
Ama sesim gri renkte kayboluyor
Geçemiyorum.
Her şeyi yaparım.
Ama geçiş kartım yavaşlıyor.
Daha da ilerliyorsun.
Ve felç oldum, bir çıkmaza girdim
Yerdeyim.
Tamamen terk edildim.
Çünkü kesinlikle eminim.
Seni sonsuza kadar kaybettim.
Teslim oluyorum
Savaşı kaybettim
Sonra da " Merhaba.»
Başından beri arkamdaydın.
Ağlıyorum ve gülüyorum
Çok mutluyum.
Ama bana bak ve soğuk sor
Ben gerçekten kimim
"Ben Bram.»
Ama birden artık o kadar emin değilim.
Bana bak ve söyle,
"Biliyorum, korkuyorsun»
Korkuyorum, korkuyorum.
Uyanmayacağımdan korkuyorum.
Asla öğrenemeyeceğim bir kaçış
Bir daha asla hayal edemeyeceğim