Bran Van 3000 — Supermodel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bran Van 3000 adlı sanatçının "Supermodel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ooh, look at all this company coming round tonight.
Even Catherine O’Hara’s come by to say hello.
You really wanna know?
Well, I’ll tell you, I might have to pour myself another little moonshine…
Here we go:
It was a sweet and frosty May,
In the town of Thunder Bay,
When Dale and Wendy Day went out to Sweetbrush Lake.
Found a weeping willow to sit down and do the Thunder Bay a go-go,
While the wind was real soft.
Poor little Wendy just had to break.
Later on that month,
Dale went for Pepper lunch at the «we're-all-in-this-together diner».
Yeah, the pea soup was fine,
The corn cob on time,
The chili dogs even finer.
The real reason was that Wendy was working counter.
Those two little kids just couldn’t get enough of each other.
Dale broke out like a man and said:
«Wendy I think I want to take your hand and make little children,
live beyond the sand.
In respect to the clouds and the colony of your eyes, that day we made love,
I’m going to call my little child Amber Jones»
Hey supermodel, set the rest of us free.
Which is exactly what happened.
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine.
Let me ask you one question, and it goes:
Hey supermodel,
What’s it like being pretty?
Now everyone knows that if you’re going to run a successful cafѓ©,
You have to hire the prettiest waitress.
Amber it turns out had been working at the Pepperlunch cafѓ© just like her
mother did 20 years earlier,
And it boils down to this very simple doctrine,
Given by Ralph Habbasham the owner:
Ralph says the customer is always right,
And the customers here are mostly men,
And though it don’t seem,
From table 2 to 16,
All men do is dream:
Of falling in love, just like women.
Now sitting at table 20 was a man from New York city who was most impressed
with Amber’s poses.
He said, «Come over here missy, I gots a kind of proposition, that is,
if you’re willing to listen.»
Hey supermodel, set the rest of us free.
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine.
Come with me.
Hey supermodel.
Where will I stay?
My place, where do you think?
Is it big enough?
It’s got a double bed!
And she was just everywhere!
I mean little girls wanted to be like her,
Little boys wanted to be with her,
And even mothers somehow altered their physique just to be a little close to what Amber represented.
One day Amber, who likes the Sweetbrush diner where she used to work,
really missed those coconut cake cucumbers,
And made out with one giant flesh missile on the top of her forehead.
Poor little Amber couldn’t do a thing about it.
And her poor career went kinda downhill as the people outside her hotel room
penthouse cried out…
Well, you know what they cried out:
Hey supermodel, set the rest of us free.
Sing along with me gals.
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine.
Hey supermodel,
What’s it like being a teen dream?
Shackles, shackles, shackles on my heart,
I loved you from the very first day, from the start,
But you left, call it theft of the heart,
Bring me back the spark,
Pretty girl, pretty princess, that is left.
Bright lights in the glitter,
The shine of the night, right,
You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight,
But it’s timber, watch these trees that are falling,
Pretty little princess with no one to call,
It’s a small town now girl, it doesn’t seem so small,
First love, fifth grade, first kiss at the mall, with me.
Y’all check it with the degrees,
Bring it back on the m-i-c,
'Cause the man’s on his knees,
Small town ways,
In the g’s from grade,
Bring me back sunny days,
We’s that praise, haze,
Y’all tripping through the maze everyday,
In the mind want the grape from the vine that was mine.
Come back y’all to the very first day that we met,
'Cause I must call it theft, y’all,
Protection and selection of my memories,
Poet on the mic,
With degrees saying please,
Princess y’all, my supermodel girl,
Bring you back pretty princess,
'Cause I like to rock your world,
One time, smooth, sweet like wine.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece gelen şu şirkete bak.
Catherine O'Hara bile Merhaba demeye geldi.
Gerçekten bilmek ister misin?
Sana söyleyeyim, kendime biraz daha moonshine dökmem gerekebilir.…
Pekala, gidelim:
Tatlı ve soğuk bir Mayıs oldu,
Thunder Bay kasabasında,
Dale ve Wendy Day Sweetbrush Gölü'ne gittiğinde.
Ağlayan bir Söğüt buldum ve Thunder Bay'i go-go yapmak için,
Rüzgar çok yumuşakken.
Zavallı küçük Wendy ayrılmak zorunda kaldı.
O Ayın ilerleyen saatlerinde,
Dale, «hepimiz bir arada " lokantasında Pepper öğle yemeğine gitti.
Evet, bezelye çorbası iyiydi.,
Zamanında Mısır koçanı,
Chili köpekleri daha da güzel.
Asıl sebep wendy'nin tezgahta çalışmasıydı.
Bu iki küçük çocuk birbirine doyamadı.
Dale bir erkek gibi kaçtı ve dedi ki:
"Wendy, sanırım elini tutup küçük çocuklar yapmak istiyorum.,
kumun ötesinde yaşa.
Bulutlara ve gözlerinin kolonisine gelince, o gün seviştik,
Küçük çocuğum Amber Jones'u arayacağım.»
Hey süper model, geri kalanımızı serbest bırak.
Aynen de öyle oldu.
Ne şişede ne de dergide cin yok.
Sana bir soru sormama izin ver, ve gider:
Hey süpermodel,
Ne kadar güzel olmak nasıl bir şey?
Artık herkes başarılı bir kafe işletecekseniz bunu biliyor.,
En güzel garsonu tutmalısın.
Amber, Pepperlunch Cafe'de çalıştığı ortaya çıktı.
annem 20 yıl önce yaptı,
Ve bu çok basit doktrine kadar kaynar,
Sahibi Ralph Habbasham tarafından verildi:
Ralph, müşterinin her zaman haklı olduğunu söylüyor,
Ve buradaki müşteriler çoğunlukla erkekler,
Ve öyle görünmese de,
Tablo 2'den 16'ya,
Erkeklerin hepsi rüya :
Aşık olmak, tıpkı kadınlar gibi.
Şimdi, 20 numaralı masada oturan New Yorklu bir adam en çok etkilendi
Amber'ın pozlarıyla.
Dedi ki, " buraya gel missy, bir teklifim var, yani,
dinlemeye istekli olursan.»
Hey süper model, geri kalanımızı serbest bırak.
Ne şişede ne de dergide cin yok.
Benimle gel.
Hey süper model.
Nerede kalacağım?
Benim evim, sence nerede?
Yeteri kadar büyük mü?
Çift kişilik yatak var!
Ve o her yerdeydi!
Demek istediğim, küçük kızlar onun gibi olmak istedi,
Küçük çocuklar onunla olmak istedi,
Ve anneler bile bir şekilde Amber'in temsil ettiği şeye biraz yakın olmak için vücutlarını değiştirdiler.
Bir gün Amber, eskiden çalıştığı Sweetbrush lokantasını seven,
gerçekten bu hindistan cevizi kek salatalık özledim,
Ve alnının üstünde dev bir et füzesi ile yapılmış.
Zavallı küçük Amber bu konuda bir şey yapamadı.
Ve onun kötü kariyeri otel odasının dışındaki insanlar olarak biraz yokuş aşağı gitti
penthouse bağırdı…
Ne diye bağırdıklarını biliyorsun.:
Hey süper model, geri kalanımızı serbest bırak.
Benimle birlikte şarkı söyleyin kızlar.
Ne şişede ne de dergide cin yok.
Hey süpermodel,
Genç bir rüya olmak nasıl bir şey?
Kalbimde pranga, pranga, pranga,
İlk günden beri seni sevdim, baştan ,
Ama sen gittin, buna kalp hırsızlığı deyin,
Bana kıvılcımı geri getir,
Güzel kız, güzel Prenses, bu kaldı.
Glitter parlak ışıklar,
Gecenin parıltısı, değil mi,
Şehri hayal ettin çünkü uçmayı hayal ettin.,
Ama bu bir kereste, düşen ağaçlara dikkat et,
Aramak için kimse ile güzel küçük Prenses,
Şimdi küçük bir kasaba kızım, o kadar da küçük görünmüyor,
İlk aşk, beşinci sınıf, alışveriş merkezinde ilk öpücük, benimle.
Y derece ile kontrol edin siz ,
M-ı-C'ye geri getir.,
Çünkü adam dizlerinin üstünde,
Küçük kasaba yolları,
G sınıfından,
Bana güneşli günleri geri getir,
Biz bu övgü, haze,
Her gün labirentte tökezliyorsunuz,
Aklımda benim olan asmadan üzüm istiyorum.
Tanıştığımız ilk güne geri dönün.,
Çünkü buna hırsızlık demeliyim.,
Anılarımın korunması ve seçimi,
Mikrofondaki şair,
Derece söyleyerek lütfen,
Prenses hepiniz, süpermodel kızım,
Güzel prensesi geri getir,
Çünkü dünyanı sallamayı seviyorum.,
Bir kez, pürüzsüz, şarap gibi tatlı.