Brav — Brav'heart şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brav adlı sanatçının "Brav'heart" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est sur c’n’est pas sur vos tapis que l’on meure de silicose
Vous comptez vos profits nous on compte les agios
A priori tout est faux, bourgeoisie ou pauvre
Il n’y a que deux camps, je n’serai jamais du vôtre
Moi j’suis de ceux au raz du sol qui malgré tout
Encaissent tant bien que mal la violence d’un quotidien au fond du trou
Ceux qui ont tout perdu: travail, famille
Qu’on entend pas bien que l’estomac crie famine
Ceux qui ne rêvent que lors des jours de paye
Dans les chiffres du tiercé ou dans les fonds de bouteilles
Ceux qui mendient de l’aide, la main tendue le long du macadam
Qui passent leur vie entre l’huissier et l’assistante sociale
Qui s’entassent dans de sordides chambres d’hôtels
Ceux des bidonvilles maquillés en HLM
Enchaînés aux situations précaires
Ceux dans les files d’attente de la soupe populaire
Ceux qui n’ont rien quelque surendettement comme seul héritage
Ceux que l’Etat pousse à l’isolement
Recherchent la sortie d’n’importe quelle manière
De l’eau de Cologne car l’alcool coûte trop cher
Ceux qui dorment sur des trottoires toute l’année
Qu’on retrouve sous des cartons, sous des tentes, morts, gelés
Qui chaque semaine attendent les colis de la banque alimentaire
Sans-papiers qu’on renvoie au pays dans des air charter
Ceux qui ont stoppé les cours très tôt
Ceux qui s’ouvrent les veines lorsque les autres ouvrent leurs cadeaux
Ceux qui ont fait don de leur santé aux trois-huit
Les chercheurs d’or dans les bennes des décharges publiques
Ceux qui même dans la merde se saignent
Donneraient plus que ce que leurs poches ne contiennent
Ceux qui promènent toute leur histoire en caddie
Il n’y a jamais eu d’amour comme il n’y aura jamais de Nike à Aldi
Ceux qui souffrent bien sûr de l’ouvrier à tous ces gens qu’on expulse
Des immigrés aux oubliés de la France blessures
Qui font face quitte à devoir faire des trous dans leur ceinture
Ceux qui portent des survêts trop grands parce qu’il n’y pas d’autres tailles
chez Emmaüs
Ceux qui purgent de longues peines, qu’on enterre seul
Qu’on traîne de la DDASS en foyers, de foyers en familles d’acceuil
Ceux pour qui antidote rime avec colle ou ether
Les Enfants de Don Quichotte et de l’Abbé Pierre
Des Restos du Coeur, du Secours Populaire
Tous ceux qui morflent mais que je porte à travers moi, fier
Blessé au coeur j’y trouve encore plus de raisons pour me battre
Même si tu crois que le gen-ar me fera changer de bord
Plus que jamais solidaire, pour m’arrêter faudra m’abattre
Issu d’un peuple près du sol «Brav'» c’est le nom que je porte
Brav' Brav' Brav'
Heart Heart Heart
Relève-toi, redresse la tête
Lève le bras, sois libre et fier
N’abandonne pas, reste déter'
Marche avec moi, on repart en guerre
Şarkı sözü çevirisi
Silikozdan öleceğimiz halıların üzerinde değil.
Sen karını say, biz de agios'u sayıyoruz.
A priori her şey yanlış, burjuva ya da fakir
Sadece iki taraf var, asla senin olmayacağım
Ben her şeye rağmen yeryüzünde olanlardan biriyim.
Deliğin dibinde günlük yaşamın şiddeti
Her şeyi kaybedenler: iş, aile
Midenin açlık çığlıklarını iyi duyamadığımızı.
Sadece ücretli günlerde hayal edenler
Tiercé sayılarında veya şişelerin alt kısımlarında
Yardım için yalvaranlar, macadam boyunca uzanmış el
Hayatlarını icra memuru ve sosyal hizmet uzmanı arasında geçirenler
Kirli otel odaları içine sıkışmış
HLM yapılan gecekondu olanlar
Güvencesiz durumlara zincirlenmiş
Aşevinde olanlar kuyruklarda
Tek mirasları olarak aşırı borçlanmayanlar
Devletin izolasyona ittiği kişiler
Herhangi bir şekilde çıktı arayın
Kolonya çünkü alkol çok pahalı
Tüm yıl boyunca kaldırımlarda uyuyanlar
Kutuların altında, çadırların altında, ölü, donmuş bulundu
Her hafta gıda Bankasından parselleri kim bekliyor
Belgesiz hava charter ülkeye iade edilecek
Dersleri çok erken bırakanlar
Diğerleri hediyelerini açtığında damarlarını açanlar
Sağlıklarını üç ila sekiz kişiye bağışlayanlar
Kamu çöplüklerinin çöplüklerinde altın madencileri
Bok içinde bile kanayanlar
Ceplerinin içerdiğinden daha fazlasını verirdi
Tüm tarihlerini alışveriş sepetlerinde yürüyenler
Aldi'de asla Nike olmayacağı gibi hiç aşk olmadı
Tabii ki işçiden kovulan tüm insanlara acı çekenler
Göçmenlerden Fransa'nın unutulmuş yaralarına
Kim yüz bile kemerinde delik açmak zorunda
Eşofman giyenler çok büyük çünkü başka bedenler yok
Emmaus at
Uzun cezalara hizmet edenler, yalnız gömülenler
DDASS'I evlere, ev sahibi ailelerdeki evlere sürüklediğimizi
Panzehir tutkal veya eter ile kafiyeli olanlar
Don Kişot ve başrahip Pierre'in çocukları
Kalp restoranları, popüler rahatlama
Morfl kim benden taşıdığım o tüm gurur
Kalpten yaralandım, savaşmak için daha fazla sebep buldum.
Gen-ar'ın taraf değiştirmemi sağlayacağını düşünsen bile
Her zamankinden daha fazla dayanışma, beni durdurmak için beni aşağı çekmek zorunda kalacak
Yeryüzüne yakın bir insandan" cesur " bu benim giydiğim isim
Cesur 'Cesur'Cesur'
Kalp Kalp Kalp
Kalk, kafanı Düzelt
Kolunuzu kaldırın, özgür ve gururlu olun
PES etme, kal
Benimle yürü, savaşa geri dönüyoruz