Brian Dewan — Rumpelstiltskin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brian Dewan adlı sanatçının "Rumpelstiltskin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once a miller boasted to a king
That he’d increase his wealth ten-thousandfold
«I have my darling daughter here, you see
Who knows just how to spin straw into gold!»
The king said, «Though you be a peasant girl
I surely could not have a richer wife
Spin this straw heap into golden bales
And I will take you for my wedded wife
Fill this room with gold ere morn is nigh
Fill it, or tomorrow you must die.»
She cried until a little man appeared
And said, «It may be none of my concern
But I can spin your straw to gold for you
Though you must give me something in return
A living thing is dearer to my heart
Than all the treasure in this wide world o’er
You must give to me your firstborn child
That he might live to fill my joyless days
Unless in three days' time you guess my name
Keep the child if you can guess my name!»
«Is it Thomas?»
«No.»
«Is it Richard?»
«No.»
«Is it Harold?»
«No, that is not my name.»
And when the peasant girl became the queen
She said, «I'll let no stone be left unturned.»
And sent her courtiers out to roam the earth
To search for all the names that ever were
And all the while the little man’s refrain
Went on reverberating through her brain
«The child is mine unless you guess my name
Keep your child if you can guess my name
I’ll grant you this if you can guess my name
If and only if you guess my name!»
«Is it Shortribs?»
«No.»
«Is it Sheepshanks?»
«No.»
«Is it Laceleg?»
«No, that is not my name.»
And when at last the dreaded day arrived
The courtiers saw their queen was full of woe
One said, «Though we’ve exhausted every name
There’s one more thing Her Majesty should know
We saw a little man deep in the woods
Who danced around a fire as he sang
'Today's the day that I will jump for joy
I’ve made the queen to play my little game
How fortunate that not a living soul
Knows that Rumpelstiltskin is my name!'»
«Is it Caspar?»
«No.»
«Is it Melchior?»
«No.»
«Is it Balthazar?»
«No.»
«Is it Rumpelstiltskin?»
«The Devil has told you that,» he cried aloud
And he stamped so hard his foot went through the ground
He seized the other leg with both his hands
And pulled it swiftly upward to the sky
So angry that he pulled with all his might
That in his rage, he pulled himself in half
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar bir Değirmenci bir krala övünüyordu
Servetini on bin kat artıracağını.
«İşte benim tatlı kızım var
Samanı altın haline getirmeyi kim bilir!»
Kral dedi ki: "köylü bir kız olsan da
Kesinlikle daha zengin bir karım olamazdı
Bu saman yığınını altın balyalara çevir
Ve seni karım olarak kabul edeceğim.
Bu odayı altınla doldur ere morn is nigh
Doldur yoksa yarın öleceksin.»
Küçük bir adam ortaya çıkana kadar ağladı
Ve dedi ki, " bu beni ilgilendirmiyor olabilir
Ama senin için samanını altın haline getirebilirim.
Ama karşılığında bana bir şey vermelisin.
Yaşayan bir şey kalbimden daha değerli
Bu geniş dünyadaki tüm hazinelerden daha
Bana ilk doğan çocuğunu vermelisin.
O benim neşesiz günlerimi doldurmak için yaşayabilir
Üç gün içinde adımı tahmin etmedikçe.
Adımı tahmin edebilirsen çocuğu kendine Sakla!»
"Thomas mı?»
«Hayır.»
"Richard mı?»
«Hayır.»
"Harold mu?»
"Hayır, Bu benim adım değil.»
Ve köylü kız kraliçe olduğunda
Dedi ki, " hiçbir taşın çevrilmemiş kalmasına izin vermeyeceğim.»
Ve saraylarını yeryüzünü dolaşmaya gönderdi.
Şimdiye kadar olan tüm isimleri aramak için
Ve tüm bu süre boyunca küçük bir adamın nakaratı
İnişli çıkışlı bir beyin içine girdi
"Adımı tahmin etmediğiniz sürece çocuk benimdir
Eğer adımı tahmin edebilirsen çocuğuna sahip ol.
Eğer adımı tahmin edebilirsen sana bunu vereceğim.
Eğer sadece adımı tahmin edersen!»
"Bu Shortribs mı?»
«Hayır.»
"Sheepshanks mı?»
«Hayır.»
"Laceleg mi?»
"Hayır, Bu benim adım değil.»
Ve sonunda korkunç bir gün geldi
Saraylar kraliçelerinin kederle dolu olduğunu gördüler.
Biri şöyle dedi: "her ismi tüketmiş olsak da
Majestelerinin bilmesi gereken bir şey daha var.
Ormanda küçük bir adam gördük.
Şarkı söylerken ateşin etrafında dans eden
'Bugün neşe için atlayacağım gün
Küçük oyunumu oynamak için kraliçeyi yarattım.
Yaşayan bir ruh olmadığı için ne kadar şanslı
Rumpelstiltskin'in benim adım olduğunu biliyor!'»
"Caspar mı?»
«Hayır.»
"Melchior mu?»
«Hayır.»
"Balthazar mı?»
«Hayır.»
"Rumpelstiltskin mi?»
"Şeytan sana bunu söyledi," diye bağırdı yüksek sesle
Ve o kadar sert bastı ki ayağı yere düştü
Diğer bacağını iki eliyle tuttu.
Ve onu hızla gökyüzüne doğru çekti
O kadar kızgın ki tüm gücüyle çekti
Öfkesiyle kendini ikiye böldü.