Brian Dullaghan — When Irish Eyes Are Smiling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brian Dullaghan adlı sanatçının "When Irish Eyes Are Smiling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a tear in your eye,
And I’m wondering why,
For it never should be there at all.
With such pow’r in your smile,
Sure a stone you’d beguile,
So there’s never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter’s
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now, smile a smile for me.
When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.
For your smile is a part
Of the love in your heart,
And it makes even sunshine more bright.
Like the linnet’s sweet song,
Crooning all the day long,
Comes your laughter and light.
For the springtime of life Is the sweetest of all
There is ne’er a real care or regret;
And while springtime is ours
Throughout all of youth’s hours,
Let us smile each chance we get.
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerinde bir gözyaşı var.,
Ve nedenini merak ediyorum,
Çünkü asla orada olmamalı.
Gülümsemende böyle bir savaş esiri ile,
Emin bir taş aldatmak istiyorum,
Bu yüzden asla bir gözyaşı düşmemelidir.
Ne zaman tatlı lilting kahkaha
Bir peri şarkısı gibi,
Olabilir gibi ve gözlerin parlak pırıltı ;
Tüm bunlar olurken gülmek gerekir
Ve diğer tüm zamanlarda gülümse,
Ve şimdi, benim için gülümse.
İrlandalı gözler gülümsediğinde,
Tabii, baharın sabahı gibi.
İrlandalı kahkaha lil içinde
Meleklerin şarkı söylediğini duyabilirsin.
İrlandalı kalpler mutlu olduğunda,
Tüm dünya parlak ve eşcinsel görünüyor.
Ve İrlandalı gözler gülümsediğinde,
Elbette, kalbini çalıyorlar.
Çünkü gülüşün bir parçası
Kalbindeki sevgiden,
Ve güneş ışığını bile daha parlak hale getirir.
Linnet'in tatlı şarkısı gibi,
Bütün gün mırıldanıyor,
Kahkaha ve ışık geliyor.
Çünkü hayatın Baharı en tatlısı
Gerçek bir bakım ya da pişmanlık yok;
Ve bahar bizimken
Tüm gençlik saatleri boyunca,
Her fırsatta gülümseyelim.