Brigadoon - 1988 London Cast — From This Day On şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brigadoon - 1988 London Cast adlı sanatçının "From This Day On" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dinna ye know, Tommy, that ye’re all I’m livin' for?
So how can ye go, Tommy, when I’ll need ye more an' more?
Tommy:(spoken)
No, Fiona. You won’t remember that way. And neither will I.
(sung) You and the world we knew will glow, till my life is through;
For you’re part of me from this day on.
And someday if I should love, it’s you I’ll be dreaming of,
For you’re all I’ll see from this day on.
These hurried hours were all the life we could share.
Still, I will go with not a tear, just a prayer
That when we are far apart, you’ll find something from your heart
Has gone! Gone with me from this day on.
(spoken)
You see? We mustn’t be sorry about anything.
I’m not. In fact, I shouldna be surprised if I’ll be less
lonely now than I was afore ye came. I think real loneliness
is no' bein' in love in vain, but no' bein' in love at all.
But it’ll fade in time.
No. It winna do that.
(sung)
Through all the years to come, an' through all the tears to come,
I know I’ll be yours from this day on.
Brigadoon, Brigadoon…
FIONA: Oh Tommy, 'tis the end of our day
TOMMY: I’m sorry Fiona, to stay I had to have no fears, no doubts.
Goodbye.
FIONA: Goodbye Tommy, and do not forget, any day, any night, that always and
always I love you, I love you, I love you.
Şarkı sözü çevirisi
Dinna siz de biliyorsunuz, Tommy, sizin için yaşıyorum hep.
Sana daha fazla ihtiyacım varken nasıl gidebilirsin Tommy?
Tommy: (konuşuldu)
Hayır, Fiona. Bu şekilde hatırlamayacaksın. Ve ben de öyle.
sen ve bildiğimiz dünya, hayatım bitene kadar parlayacaksınız.;
Çünkü bugünden itibaren benim bir parçamsın.
Ve bir gün, eğer seveceksem, o zaman seni hayal edeceğim,
Bugünden itibaren göreceğim tek şey sensin.
Bu aceleci saatler, paylaşabileceğimiz tüm hayattı.
Yine de, bir gözyaşı değil, sadece bir dua ile gideceğim
Uzaktayken, kalbinden bir şeyler bulacaksın.
Gitti! Benimle bu gün gitti.
(konuşma)
Görüyor musun? Hiçbir şey için üzgün olmamalıyız.
Ben değilim. Aslında, daha az olursam şaşıracağım.
sen gelmeden önce olduğumdan daha yalnızdım. Bence gerçek yalnızlık
boşuna aşık olmak değil, hiç aşık olmak değil.
Ama zamanla kaybolur.
Hayır. Bunu winna yapar.
(söylüyordu)
Gelecek yıllar boyunca, gelecek tüm gözyaşları boyunca,
Bugünden itibaren senin olacağımı biliyorum.
Brigadoon, Brigadoon…
Tommy, bugün günün sonu.
TOMMY: üzgünüm Fiona, kalmak için ne korkum ne de şüphem vardı.
Hoşça kalın.
Fiona: Elveda Tommy, ve unutma, herhangi bir gün, herhangi bir gece, her zaman ve
seni her zaman seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.