Bright Eyes — Bowl of Oranges şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bright Eyes adlı sanatçının "Bowl of Oranges" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The rain, it started tapping on the window near my bed. There was a loophole in my dreaming,
so I got out of it. And to my surprise my eyes were wide and already open.
Just my nightstand and my dresser where those nightmares had just been.
So I dressed myself and left then, out into the gray streets.
But everything seemed different and completely new to me.
The sky, the trees, houses, buildings, even my own body.
And each person I encountered, I couldn’t wait to meet.
I came upon a doctor who appeared in quite poor health.
I said «there is nothing I can do for you
you can’t do for yourself.»
He said «Oh yes you can. Just hold my hand. I think that would help.»
So I sat with him a while and then I asked him how he felt.
He said, «I think I’m cured. No, in fact, I’m sure.
Thank you Stranger, for your therapeutic smile.»
So that is how I learned the lesson that everyone is alone.
And your eyes must do some raining if you are ever going to grow.
But when crying don’t help and you can’t compose yourself.
It is best to compose a poem, an honest verse of longing or simple song of hope.
That is why I’m singing…
Baby don’t worry cause now I got your back. And every time you feel like crying,
I’m gonna try and make you laugh. And if I can’t, if it just hurts too bad,
then we will wait for it to pass and I will keep you company
through those days so long and black.
And we’ll keep working on the problem we know we’ll never solve
Of Love’s uneven remainders, our lives are fractions of a whole.
But if the world could remain within a frame like a painting on a wall.
Then I think we would see the beauty.
Then we would stand staring in awe at our still lives posed like a bowl of oranges,
like a story told by the fault lines and the soil.
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur, yatağımın yanındaki pencereye dokunmaya başladı. Rüyamda bir boşluk vardı.,
bu yüzden çıktım. Ve sürprizime göre, gözlerim geniş ve zaten açıktı.
Sadece komodinim ve o kabusların az önce olduğu şifonyerim.
Bu yüzden kendimi giyindim ve sonra gri sokaklara çıktım.
Ama her şey benim için farklı ve tamamen yeni görünüyordu.
Gökyüzü, ağaçlar, evler, binalar, hatta kendi bedenim.
Ve karşılaştığım her insan, tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Oldukça kötü bir sağlık durumu olan bir doktora rastladım.
Bir şey yok, senin için ne yapabilirim dedim
kendin için yapamazsın.»
Dedi ki: "Evet, yapabilirsin. Sadece elimi tut. Bence bu yardımcı olur.»
Bu yüzden bir süre onunla oturdum ve sonra ona nasıl hissettiğini sordum.
"Sanırım iyileştim. Hayır, aslında eminim.
Terapötik gülüşün için teşekkür ederim yabancı.»
Herkesin yalnız olduğu dersini böyle öğrendim.
Ve eğer büyüyeceksen gözlerin biraz yağmur yağmalı.
Ama ağlarken yardım etmeyin ve kendinizi toparlayamazsınız.
Bir şiir, dürüst bir özlem ayeti veya basit bir umut şarkısı oluşturmak en iyisidir.
Bu yüzden şarkı söylüyorum.…
Bebeğim merak etme çünkü artık arkandayım. Ve her zaman ağlamak istiyorsun,
Seni güldürmeye çalışacağım. Ve eğer yapamazsam, eğer çok acıtıyorsa,
o zaman geçmesini bekleyeceğiz ve sana eşlik edeceğim.
o günlerde çok uzun ve siyahtı.
Ve asla çözemeyeceğimiz bir sorun üzerinde çalışmaya devam edeceğiz
Sevginin düzensiz kalıntılarından, hayatlarımız bir bütünün kesirleridir.
Ama eğer dünya bir duvardaki bir resim gibi bir çerçeve içinde kalabilirse.
O zaman güzelliği göreceğimizi düşünüyorum.
Sonra durduk ve bir kase portakal gibi poz veren natürmortlarımıza huşu içinde baktık,
fay hatları ve toprak tarafından anlatılan bir hikaye gibi.