Bright Eyes — Make War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bright Eyes adlı sanatçının "Make War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Our love is dead but without limit,
like the surface of the moon,
or the land between here and the mountains.
It is not these hiding places that have keep us innocent,
but the way you taught me to just let it all go by.
And so we have learned to be as faithless,
stand behind the bulletproof glass,
exchanging our affections through a drawer.
And it was always horribly convenient,
and happening too fast.
You should count your change before you are even out the door.
Well, yes, yes, you should,
but please…
Return, return to the person that you were.
And I will do the same,
because it is too hard to belong to someone who is gone.
My compass spins.
The wilderness remains.
Once too often, I have retreated into the depths of my despair.
I built a barricade to block you on the road.
But standing there with all of my possessions,
piled higher than a house,
I felt closer to you than you ever could have known.
So let these tiny acts of charity
become common ground on which to build a monument to commemorate our time.
And though, you say, you’ve found another
who will surely speed you on your way, don’t let the forest grow over that path
you came there by.
But you will, so…
Hurry up and run to the one that you love.
And blind him with your kindness.
And he will make war, oh war,
on who you were before.
And he’ll claim all that has spoiled in your heart.
Well, now, I tell myself I’ve mended under these patches of blue sky.
There are still a few holes that let in a little rain.
So it is crying on my shingles.
My floorboards moan under my feet.
The refrigerator is whining,
so I’ve got reason to complain.
But I am not gonna bless you with such compliments,
some degrading psalm of praise,
like the kind that converted you to me so long ago.
Because the truth is that gossip is as good as gospel in this town.
You can save face but you won’t ever save your soul.
And that’s a fact.
So, so hurry up and run,
to the one that you love.
And tie him up in your likeness,
and he’ll become, become
the prisoner I was. A nd know all that has spoiled your heart.
He’ll know it all!
He’ll know all that has spoiled in your heart.
So hurry up and run,
to the one that you love,
and blind him with your kindness,
and he’ll make war, oh war,
on who you were you before,
and claim all that has spoiled in your heart.
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart.
So hurry up and run,
to the one that you love,
and blind him with your kindness.
And he’ll make war, oh, war,
on who you were before,
and claim all that has spoiled in your heart.
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkımız öldü ama sınırsız,
Ayın yüzeyi gibi,
ya da burası ile dağlar arasındaki toprak.
Bizi masum tutan bu saklanma yerleri değil.,
ama bana her şeyi unutmayı öğrettiğin gibi.
Ve böylece inançsız olmayı öğrendik,
kurşun geçirmez camın arkasında durun,
bir çekmeceden sevgimizi paylaşıyoruz.
Ve her zaman korkunç derecede uygundu,
ve çok hızlı oluyor.
Kapıdan çıkmadan önce bozuk paranızı saymalısınız.
Evet, Evet, yapmalısın.,
ama lütfen…
Geri dön, olduğun kişiye geri dön.
Ve yapacağım aynı,
çünkü gitmiş birine ait olmak çok zor.
Pusulam dönüyor.
Vahşi yaşam kalır.
Çok sık bir kez, umutsuzluğumun derinliklerine çekildim.
Yolda seni engellemek için bir barikat kurdum.
Ama tüm eşyalarımla orada duruyorum.,
bir evden daha yüksek yığılmış,
Sana hiç tahmin edemeyeceğin kadar yakın hissettim.
Bu yüzden bu küçük hayırsever eylemlere izin verin
zamanımızı anmak için bir anıt inşa etmek için ortak bir zemin haline gelir.
Ve yine de, diyorsun ki, başka bir tane buldun
kim kesinlikle yolda sizi hızlandıracak, ormanın bu yolda büyümesine izin vermeyin
oraya uğradın.
Ama biz…
Acele et ve sevdiğin birine koş.
Ve nezaketinle onu kör et.
Ve savaş yapacak, oh savaş,
daha önce kim olduğuna.
Ve kalbini bozan her şeyi iddia edecek.
Şimdi kendime bu mavi gökyüzünün altında iyileştiğimi söylüyorum.
Biraz yağmur yağmasına izin veren birkaç delik var.
Bu yüzden zona üzerinde ağlıyor.
Döşeme tahtalarım ayaklarımın altında inliyor.
Buzdolabı sızlanıyor,
şikayet etmek için bir nedenim var.
Ama seni böyle iltifatlarla kutsamayacağım.,
övgü bazı aşağılayıcı mezmur,
seni uzun zaman önce bana dönüştüren türden.
Çünkü gerçek şu ki, dedikodu bu kasabada müjde kadar iyidir.
Yüzünü kurtarabilirsin ama ruhunu asla kurtaramazsın.
Ve bu bir gerçek.
Bu yüzden acele et ve koş,
sevdiğin kişiye.
Ve onu senin gibi bağla,
ve o olacak, olacak
ben mahkum oldu. Ve kalbini bozan her şeyi biliyorum.
Hepsini biliyor!
Kalbinde şımarık olan tüm anlar.
Bu yüzden acele et ve koş,
# sevdiğin birine # ,
ve nezaketinle onu kör et,
ve savaş yapacak, oh savaş,
daha önce kim olduğun hakkında.,
ve kalbinizde şımarık olan her şeyi iddia edin.
Evet, kalbini bozan her şeyi alacak.
Bu yüzden acele et ve koş,
# sevdiğin birine # ,
ve nezaketinle onu kör et.
Ve savaş yapacak, oh, savaş,
daha önce kim olduğun hakkında,
ve kalbinizde şımarık olan her şeyi iddia edin.
Evet, kalbini bozan her şeyi alacak.