Brigitte Fontaine — Comme À La Radio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brigitte Fontaine adlı sanatçının "Comme À La Radio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce n' sera rien
Rien que de la musique
Ce n' sera rien
Rien que des mots
Des mots
Comme à la radio
Ça ne dérangera pas
Ça n’empêchera pas de jouer aux cartes
Ça n’empêchera pas de dormir sur l’autoroute
Ça n’empêchera pas de parler d’argent
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
Ce ne sera rien
Juste pour faire du bruit
Le silence est atroce
Quelque chose est atroce aussi
Entre les deux, c’est la radio
Tout juste un peu de bruit
Pour combler le silence
Tout juste un peu de bruit
Et rien de plus
Tout juste un peu de bruit
N’ayez pas peur
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
À cette minute
Des milliers de chats
Se feront écraser sur les routes
À cette minute
Un médecin alcoolique
Jurera au-dessus du corps d’une jeune fille
Et il dira
«Elle ne va pas me claquer entre les doigts, la garce»
À cette minute
Cinq vieilles dans un jardin public
Entameront la question de savoir
S’il est moins vingt ou moins cinq
À cette minute
Des milliers et des milliers de gens
Penseront que la vie est horrible
Et ils pleureront
À cette minute
Deux policiers entreront dans une ambulance
Et ils jetteront dans la rivière un jeune homme
Blessé à la tête
À cette minute
Une vieille dame ivre morte gémira seule
Au dernier étage, sous son lit
Et ne pourra plus bouger
À cette minute
Un Français sera bien content
D’avoir trouvé du travail
Il fait froid dans le monde
Il fait froid
Il fait froid
Ça commence à se savoir
Ça commence à se savoir
Et il y a des incendies
Qui s’allument
Dans certains endroits
Parce qu’il fait trop froid
Traducteur, traduisez
Mais n’ayez pas peur
On sait ce que c’est que
La radio
Il ne peut rien s’y passer
Rien ne peut avoir d’importance
Ce n’est rien
Ce n'était rien
Juste pour faire du bruit
Juste de la musique
Juste des mots, des mots, des mots, des mots
Des mots
Des mots, des mots
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Comme à la radio
Ne partez pas
Ne partez pas
Ne partez pas
Şarkı sözü çevirisi
Bir şey olacak
Sadece müzik
Bir şey olacak
Sadece kelimeler
Kelime
Radyoda olduğu gibi
Zahmet olmaz
Bu kart oynamayı bırakmayacak
Bu karayolu üzerinde uyku engellemez
Bu bizi para hakkında konuşmaktan alıkoymayacak.
Oldukça olacak
Radyoda olduğu gibi
Bir şey olacak
Sadece gürültü yapmak için
Sessizlik iğrenç
Bir şey de iğrenç
Arada, bu radyo
Sadece küçük bir gürültü
Sessizliği doldurmak için
Sadece küçük bir gürültü
Ve başka bir şey yok
Sadece küçük bir gürültü
Korkma
Oldukça olacak
Radyoda olduğu gibi
Bu dakikada
Binlerce kedi
Yollarda ezilecek
Bu dakikada
Alkolik bir doktor
Genç bir kızın vücudu üzerinde yemin edecek
Ve diyecek ki
"Bana tokat atmayacak, kaltak.»
Bu dakikada
Halka açık bir bahçede beş yaşlı kadın
Soru başlayacak
Eksi yirmi veya eksi beş ise
Bu dakikada
Binlerce ve binlerce insan
Hayatın korkunç olduğunu düşünecek
Ve ağlayacaklar
Bu dakikada
İki polis memuru ambulansa girecek
Ve genç bir adamı nehre atacaklar
Kafa travması
Bu dakikada
Ölü sarhoş yaşlı kadın yalnız inleyecek
En üst katta, yatağının altında
Ve hareket etmek mümkün olmayacaktır
Bu dakikada
Bir Fransız çok mutlu olacak
İş bulma
Dünya soğudu
Soğuk
Soğuk
Dışarı çıkmaya başlıyor.
Dışarı çıkmaya başlıyor.
Ve ateşler var
Hangi Işık Yanar
Bazı yerlerde
Çünkü çok soğuk.
Çevirmen, tercüme
Ama korkma
Neler olduğunu biliyoruz
Radyo
Böyle bir şey olamaz.
Hiçbir şey önemli değil
Bir şey değil
Bir şey değil
Sadece gürültü yapmak için
Sadece müzik
Sadece kelimeler, kelimeler, kelimeler, kelimeler
Kelime
Kelimeler, kelimeler
Sadece küçük bir gürültü
Sadece küçük bir gürültü
Tout juste un peu de bruit
Comme à la radyo
Ne pas adına
Ne pas adına
Ne pas adına