Brigitte Fontaine — Y'a Des Zazous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brigitte Fontaine adlı sanatçının "Y'a Des Zazous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jusqu’ici sur Terre
Un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune
Ou rouge et puis c’est tout
Mais une autre race
Est en train d’apparaître
C’est les Zazous, C’est les Zazous…
Un vocal qui monte jusqu’au amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’au genoux
Les cheveux coupés jusqu’a l'épine dorsale
Voila le Zazou, voila le Zazou
Y a des Zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
A votre tour un de ces jours
Vous serez tous Zazous comme nous
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis on pousse des hurlements
Ouadadidadoudadidoua!
Ouah!
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou
Si votre épicier vous dit: «j'ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous «Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière
Il est Zazou, il est Zazou
Y a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra ouah!
Oudadidadoudadidoua
Ouah ouah!
A son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait: voyez vous, ma fille est un bijou.
Elle est encore mieux que si elle était vierge.
Elle est Zazou, Elle est Zazou
Et en prenant le train j’ai vu le chef de gare
Qui m’a dit: Mon cher, je suis plus cocu du tout
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare.
Je suis Zazou, je suis Zazou
Y a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra ouah
Ouadadidadoudadidoua
Ouah ouah!
A la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégène il dit j’m’en fout
Y a déjà longtemps que j’ai perdu la tête
Je suis Zazou, je suis Zazou
Avec une mondaine de la place Pigalle
Mon ami Léon a fait les 400 coups
Ça lui réussit car pour ses 25 balles
Il est Zazou, Il est Zazou
Y a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m’amener
Dans un asile d’allumés
Entre zazous, on s’y retrouvera
Car c’est fou ce qu’on rigolera
Quand sous les douches on chantera comme ça
Ouadadidadoudadidoua
Ouah ouah!
Şarkı sözü çevirisi
Şimdiye kadar Dünya'da
Bir erkek olabilir
Beyaz veya siyah veya sarı
Ya da kırmızı ve sonra hepsi bu
Ama başka bir cins
Var görünen
Bu Zazus, bu Zazus…
Bademciklere giden bir sesli harf
Diz aşağı gider bir ceket ile
Omurgaya saç kesimi
İşte Zazou Geliyor, İşte Zazou Geliyor
Mahallemde Zazus var.
Ben zaten yarısıyım.
Bu günlerden biri senin sıran
Hepiniz bizim gibi Zampara olacaksınız.
Çünkü zazou bulaşıcıdır.
Bir titreme ile başlar
Bu aniden aniden alır
Ve sonra çığlıklar büyür
Vay canına, öyle olduğunu söylemiştin!
Vay canına!
Eğer yolda bir gün karşılaşırsanız
Özellikle yumuşak bir peynir ile tepesinde
Parmaklarında bir kafeste bir balık tutmak
Bu bir Zazou, bu bir Zazou
Bakkalınız size "Gruyere var" diyorsa
Ama ne yazık ki, sadece delikler kalır " kahve makinesinden sızdığını düşünmeyin
O Zazou, o Zazou
Mahallemde zazus var.
Ben zaten yarısıyım.
Bu günlerden birinde vay canına!
Ordoudoudoudoudoudoudoudoudoudoudou
Vay, vay!
Dünden önceki gün gelecekteki damadı için kapıcım
Dedi ki: görüyorsun, kızım bir mücevher.
Bakireden bile daha iyi.
O Zazou, o Zazou
Trene binerken istasyon müdürünü gördüm.
Bana kim söyledi: canım, ben daha çok cuckold'um
Ben çok daha nadirim.
Ben Zazou, ben Zazou
Mahallemde zazus var.
Ben zaten yarısıyım.
Bu günlerden biri seni alacak.
Oraddadddadddadddadddadddadddadddadddadddadd
Vay, vay!
Şirket borcunu ödemek için
Giyotin Gégène'in önünde umursamadığımı söylüyor.
Aklımı kaybetmeyeli uzun zaman oldu.
Ben Zazou, ben Zazou
Place Pigalle bir sosyetik ile
Arkadaşım Leon 400 atış yaptı
Onun 25 topları için çünkü onu başarılı olur
O Zazou, o Zazou
Mahallemde zazus var.
Ben zaten yarısıyım.
Ve benim sıram bu günlerden biri
Eninde sonunda beni getireceğiz.
Bir huzurevinde
Zazous arasında, orada olacağız
Çünkü güleceğimiz şey delilik.
Duştayken böyle şarkı söyleriz.
Oraddadddadddadddadddadddadddadddadddadddadd
Vay, vay!