Brobdingnagian Bards — Johnny At the Door şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brobdingnagian Bards adlı sanatçının "Johnny At the Door" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Johnny awoke with an ache in his head.
Bad dreams had made him ill.
And he grumbled as he dressed despite his duress
As he made his way to the mill.
Well he never wanted to work that day,
But the foreman had himself clear.
So Johnny dreamed of the eve to come
When he’d drink him beer after beer, singing…
«I'll drink from dusk till dawn
I’ll drink a toast to day’s end.
Yes, I’ll drink from dusk till dawn
And I’ll drink to the health of me friends.»
It was a cold morning, went straight to his bones
Oh, he wished that he had him some ale.
Just one fine glass of stout Guiness
Would hold him till the end of the trail.
Oh his mouth watered with the thought of ale
By the time he arrived he’d decide
That not even Death could keep him away
From his friends and their favorite dive. They’d
sing…
Johnny worked hard all the day
His mind away drinking alone
And he told his friends of the pledge he’d made
And the fantasy that kept him afloat.
«Come hell or high water I’ll drink with you
Nothing could keep me away.»
When the day came to end, he left with a friend.
Together they walked and they sang…
On the road they came to a bridge of rope
And there they met a man
With a scythe in his hand and an evil grin
Twas Old Death who cut Johnny down.
Johnny’s friend crossed himself, swore it’was the truth
As he retold the scene to the bar
And they raised a glass to Johnny’s last words,
«I'll drink with ye come hell or high water!» He said…
Well the door swung open, a cold wind blew in And there stood a man unafraid.
He called for a beer. They realized when near
It was Johnny come back from the grave.
He said, «You could keep me away from work.
For there’s nothing I live for me there.
But I told you today of the pledge I made
You can’t keep a man from his beer! They sang…
Şarkı sözü çevirisi
Johnny kafasında bir ağrı ile uyandı.
Kötü rüyalar onu hasta etmişti.
Ve o onun baskı rağmen giyinmiş gibi homurdandı
Değirmene giderken.
O gün hiç çalışmak istemedi.,
Ama ustabaşı kendini temizledi.
Bu yüzden Johnny Havva'nın gelmesini hayal etti
Biradan sonra ona bira içtiğinde, şarkı söylerken…
"Alacakaranlıktan şafağa kadar içeceğim
Günün sonuna kadar kadeh kaldıracağım.
Evet, gün batımından şafağa kadar içeceğim.
Ve arkadaşlarımın sağlığına içeceğim.»
Soğuk bir sabahtı, kemiklerine doğru gitti
Onu biraz bira vardı aman diledi.
Sadece bir bardak kalın Guiness
Onu yolun sonuna kadar tutacaktı.
Oh, ağzı bira düşüncesiyle sulandı
O gelene kadar karar verirdi.
Ölüm bile onu uzak tutamazdı.
Arkadaşlarından ve en sevdikleri dalıştan. Yaptılar
şarkı söylemek…
Johnny bütün gün çok çalıştı
Aklı yalnız başına içiyor
Ve arkadaşlarına verdiği sözü söyledi.
Ve onu ayakta tutan fantezi.
"Cehenneme gel yoksa seninle içerim
Hiçbir şey beni uzak tutamaz.»
Gün sona erdiğinde, bir arkadaşıyla gitti.
Birlikte yürüdüler ve şarkı söylediler…
Yolda bir ip köprüsüne geldiler
Ve orada bir adamla tanıştılar
Elinde bir tırpan ve kötü bir sırıtış ile
Johnny'yi öldüren yaşlı bir Ölümdü.
Johnny'nin arkadaşı doğru olduğuna yemin etti.
O bara sahne retold olarak
Ve Johnny'nin son sözlerine bir bardak kaldırdılar,
"Seninle cehennemi ya da yüksek suyu içeceğim!» Dedi …
Kapı açıldı, soğuk bir rüzgar esti ve korkusuz bir adam vardı.
Bir bira istedi. Ne zaman yakın olduğunu fark ettiler
Mezardan dönen Johnny'ydi.
Dedi ki, " beni işten uzak Tutabilirsin.
Çünkü orada kendim için yaşadığım hiçbir şey yok.
Ama bugün sana verdiğim sözü anlattım.
Bir adamı biradan uzak tutamazsın! Şarkı söylediler…