Broussaï — Cosmopolite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "Cosmopolite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Isolée sous le drapeau, sous le joute d’une nation enclavé
Pour un quartier ou pour une confession cloisonnée
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division
Les lésions peuvent encore etre soignées
S’entrain d’accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus questions de races quand on est mélangé (AIE)
Notre livre se rédige sur notre éxperience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuilles et multiples
Oublions les mauvaises lignes
pour écrire des nouveaux chapitres
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Quand j’pose mes mains sur ta peau
j’ai le sentiment d’etre aillieurs
Dites moi qui en est la cause
Le métissage des corps amène
souvent des rancoeurs
Comme si la couleur était signe de foie
Faiblesse, faiblesse, pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse, bassesse, le nouveau n’est plus courts des rats
Qu’on m’laisse, qu’on m’laisse vivre ma vie en tout éclat
Pour ces raisons je sonne le glas !
well, well, well
Non, on n’baisse pas les bras
Soulève la tete et réveille toi
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Ca fait un moment qu’on avance tete baisée
On a vu nos limites sans cesse repoussés (AIE)
Depuis que les caravelles ont traversés les mers
Aujord’hui on habite dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ait oublié d’apprendre a se parler
Tirer les lecons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Héyo
Mais tu sais ce n’sera pas facile
Face a l’inconnu beaucoup ici n’sont pas tranquiles
Ca n’excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu'à un file
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s’ré-animent
Ouvrons nos horizons àfin que l’ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s’envenime, héhéhé
C’est dure de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partage ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n’attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
By Biron le ch'1 dla KAS !
(Merci à Robin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Heyo, başka bir büyük kombinasyon
Broussai, Dub Inc, fark Birleşik
Büyük ses, Cosmopolitan Fransa'nın yüzü
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Karıştırma, karışımların lezzetini ortaya çıkarır
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Bayrak altında izole edilmiş, karaya oturmuş bir ulusun şövalyesi altında
Bir mahalle için veya bölünmüş bir itiraf için
Bu kökenleri ve gelenekleri ile
Bölüm etiketlerini yırtalım
Yaralanmalar hala tedavi edilebilir
Başkalarını yan yana kabul etmeye hazırlanmak
Paylaşacak çok şey var
Karıştırıldığında daha fazla cins sorusu (AIE)
Kitabımız deneyimlerimiz üzerine yazılmıştır
Sayfalar güvensizlikten hoşgörüye dönüşüyor
Yaşam çalışması yapraklardan ve çoğullardan oluşur
Yanlış satırları unutalım
yeni bölümler yazmak için
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Ellerimi cildine koyduğumda
Bir eküri gibi hissediyorum.
Kimin sebep olduğunu söyle.
Vücutların karıştırılması getiriyor
genellikle kindar
Renk karaciğerin bir işareti gibi
Zayıflık, zayıflık, bu nedenlerden dolayı zili çalıyorum
Alçakgönüllülük, alçakgönüllülük, yeni artık kısa fareler değil
İzin ver, hayatımı tüm parlaklıkta yaşamama izin ver
Bu nedenlerden dolayı ölüm zilini duyuyorum !
vay, vay, vay
Hayır, kollarımızı indirmeyiz.
Başını Kaldır ve uyan
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Başımızı hareket ettirdiğimizden beri uzun zaman oldu.
Sınırlarımızın sürekli olarak itildiğini gördük (AIE)
Karaveller denizleri geçtiğinden beri
Bugün güneş sisteminde yaşıyoruz
Ve yine de bu zayıf yarışta
Birbirimizle konuşmayı öğrenmeyi unuttuk.
Geçmiş hatalardan dersler
Ve karanlıktaki ışığı bul
Yol uzun olsa bile birbirlerini daha iyi anlamak için
Planlarımızı bu şekilde bırakalım
Fiil bu küllerden yeniden doğmuş olabilir
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Kahramanlar
Ama bunun kolay olmayacağını biliyorsun.
Bilinmeyenle karşı karşıya kalan birçok kişi burada sessiz değil
Bu kimseyi affetmez, ancak geçmiş bilgiyi görür
Sistem her zaman komşunun korkusunu bize dikte eder
Bana kimin fayda sağladığını, ekmeğini kim yaptığını söyle
Görüş, din, hepsi bir satırla ilgili
İlk istilada, tüm kinler yeniden canlandırılır
Ufkumuzu açalım, böylece cehalet azalır
Bu yüzden daha da kötüye gitmiyor, ehehe
Birbirinizi anlamak zor ama her zaman kelimeleri bulursunuz.
Ya da sadece bir gülümseme, bir giriş veya bir mikrofon
Broussai, Bouchkour, Komlan bu idealleri paylaşıyor
Parçaları düşürmeyecek
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Karıştırma, karışımların lezzetini ortaya çıkarır
Birlikte yaşamayı öğrenmek zorundayız.
Sarı, siyah, beyaz, tereyağlı bu renkler bize benziyor
Birbirimizi anlamak istiyorsak, dünyanın titremesini beklemeyelim
Karıştırma, karışımların lezzetini ortaya çıkarır
Yazar: Biron le ch ' 1 dla Kaş !
(Bu sözler için Robin'e teşekkürler)