Broussaï — Culture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "Culture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux cultures opposés dans l’arène
Celle que l’on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle
Or les arts de la rue
Jouent aujourd’hui un rôle
Ils t’apprennent ce qu’on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu’en soit la forme du moment qu’elle est bonne
Cette culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne
Mais voilà qu’aujourd’hui on coupe l’herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l’herbe sous les pieds
Ça évitera surtout d'être contesté
Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-mâchés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
A contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d’autres termes à museler
On voudrait étouffer la petite culture,
Car elle serait emprunte de désinvolture,
J’entends déjà les bottes d’un régime plus dure,
Quand on menace la culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
A chacun sa vie, à chacun sa culture
C’est notre identité, c’est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu’il n’y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs !
C’est pour ça que je reviens tchatcher
Une culture uniforme déjà trop développée
S’installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c’est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire
Je préfère les concerts, les autres cultures contestataires
C’est ma culture…
Şarkı sözü çevirisi
Ve sokakların Arnavut kaldırımlarına kök salıyor
Arenada iki karşıt kültürü hızla görüyoruz
Ekilen ve isyankar bir çim gibi yetişen
Ya da sokak sanatları
Bugün bir rol oynayın
Okul kitaplarında unuttuğumuzu öğretiyorlar.
Anın şekli ne olursa olsun, bu iyi
Bana veren, rezonansa giren ve beni raydan çıkaran bu kültür
Ama bugün ayaklarımızın altındaki çimleri kesiyoruz
Vahşi reklam panoları dava edildi
Sokak sanatında ayaklarımızın altındaki çimleri kesiyoruz
Bu özellikle meydan okumayı önleyecektir
Sanat eleştirel bir bakış sunuyor.
Önceden çiğnenmiş, sansürlü flash-info arasında değişir
Standartlaştırılmış gösteriler için yer bırakmak istiyoruz
Ve tanım gereği daha kolay
Kontrol etmek, kontrol etmek, şartlandırmak ve başka bir deyişle namlu
Küçük kültürü bastırmak istiyoruz.,
Çünkü dikkatsizce ödünç alınırdı,
Zaten daha sert bir diyetin botlarını duyuyorum,
Kültür tehdit edildiğinde, diktatörlük burnunu işaret eder
Öyleyse dans edelim, şarkı söyleyelim ve hayal edelim,
İnsanların zevkleri için titreşmelerine izin verin
Sokak sanatlarının yerini alabilir mi
Tuğgenerallerimizin coplarından çıkan izler?
Her biri kendi hayatına, her biri kendi kültürüne
Bu bizim kimliğimiz, doğamızda var
Onu çocuklarımıza yiyecek olarak bırak.
Geleceklerinde asla benzersiz bir desen olmasın !
Bu yüzden tekrar sohbet ediyorum
Zaten aşırı gelişmiş bir üniforma kültürü
Evlere yerleşir ve hiç vurmadan içeri girer
Kapitalizm ve pazarlama anahtarlardır
Aynı debility anahtarlığına bağlı
Her gün havada bir yarışma var
Söyle bana, bu gece hangi şov en aptal olacak?
Faydacı olmayan ekran kirliliğinin teşvik edilmesi
Konserleri, diğer protesto kültürlerini tercih ederim
Bu benim kültürüm.…