Bruce Springsteen — The Ghost of Tom Joad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruce Springsteen adlı sanatçının "The Ghost of Tom Joad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Men walkin' 'long the railroad tracks
Goin' someplace there’s no goin' back
Highway patrol choppers comin' up over the bridge
Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line stretchin' 'round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin' in their cars in the southwest
No home no job no peace no rest
The highway is alive tonight
But nobody’s kiddin' nobody about where it goes
I’m sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad
He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass
Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleepin' on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct
The highway is alive tonight
But nobody’s kiddin' nobody about where it goes
I’m sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad
Now tom said mom, wherever there’s a cop beatin' a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there’s a fight against the blood and hatred in the air
Look for me mom I’ll be there
Wherever there’s somebody fightin' for a place to stand
Or a decent job or a helpin' hand
Wherever somebody’s strugglin' to be free
Look in their eyes mom you’ll see me
The highway is alive tonight
But nobody’s kiddin' nobody about where it goes
I’m sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad
Şarkı sözü çevirisi
Erkekler demiryolu raylarında uzun yürüyor
Geri dönüşü olmayan bir yere gidiyorum.
Otoyol devriyesi helikopterleri köprünün üzerinden geliyor
Köprünün altında bir kamp ateşinde sıcak çorba
Barınak hattı köşede uzanıyor
Yeni dünya düzenine hoş geldiniz
Güneybatıda arabalarında uyuyan aileler
Hayır ev hayır hayır hayır dinlenme barış iş
Otoyol bu gece canlı
Ama kimse nereye gittiği konusunda şaka yapmıyor.
Kamp ateşinin ışığında oturuyorum.
- Arıyorum Tom Joad hayaleti için
Uyku tulumundan bir dua kitabı çıkarır
Vaiz bir popo yanar ve bir sürükle alır
Sonun ilk ve ilkin son olmasını bekliyorum
Bir karton kutuda ' yeraltı geçidinde
Vaat edilen topraklara tek yönlü bir bilet aldım.
Karnında bir delik ve elinde bir silah var
Katı bir kayanın yastığının üzerinde uyuyorum
Şehir su kemerinde banyo
Otoyol bu gece canlı
Ama kimse nereye gittiği konusunda şaka yapmıyor.
Kamp ateşinin ışığında oturuyorum.
- Arıyorum Tom Joad hayaleti için
Şimdi tom dedi ki anne, her yerde bir polis bir adamı dövüyor
Aç yeni doğmuş bir bebeğin ağladığı her yerde
Havada kan ve nefrete karşı bir mücadele var
Benim için anne bak, ben orada olacağım
Her yerde duracak bir yer için mücadele eden biri var
Ya da iyi bir iş ya da yardım eli
Biri özgür olmak için mücadele ediyor.
Gözlerine bak anne, beni göreceksin.
Otoyol bu gece canlı
Ama kimse nereye gittiği konusunda şaka yapmıyor.
Kamp ateşinin ışığında oturuyorum.
- Arıyorum Tom Joad hayaleti için