Bruno Pelletier — J'me voyais plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruno Pelletier adlı sanatçının "J'me voyais plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Vagabonder c’est monotone
Et on s’en lasse
De nettoyer à l’acétone
Les plus belles traces.
J’me voyais plus traîner des sacs
Pendant des mois,
Car l’errance tout seul ça détraque
C’qui reste de soi.
Sous la faîence y’a les blessures,
celles qui nous rongent,
Qui nous lancent des SOS,
Pour qu’on y songe.
A qui je pense,
Quand le rideau s’abaisse
Pour que j’espère encore
Pour que j’attende.
A qui je parle,
Une pieuvre au fond du ventre,
De la nature des sens,
Pour qu’il m’entendent.
J’me voyais plus ou moins monter
Là sur les planches,
Entraînant tous mes souvenirs
Dans la cadence.
Oh ma Sophie j’ai eu la chance
De voir dans le ciel,
Une étoile pour que j’avance
Loin sous son aile.
Pour qu’ils m’entendent.
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Et si jamais je trouve un abri
Ou une branche,
J’me mettrai là dans mon nid
Sans résistance.
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi aynalarda göremedim.
Uzun süre
Umutsuzluğun güzelliği için,
bir hayli zaman alacak gibi görünüyor.
Dolaşmak monoton
Ve bundan bıktık
Aseton ile Temizleme
En güzel izler.
Kendimi takılırken göremedim.
Aylarca,
Çünkü yalnız dolaşmak delilik
Ne dersin kaldıysa.
Faience altında yaralar,
bizi kemirenler,
Kim sos başlatmak,
Böylece bunu düşünebiliriz.
Kimi düşünüyorum,
Perde düştüğünde
Bu yüzden hala umut ediyorum
Böylece bekleyebilirim.
Kiminle konuşuyorum?,
Karnın dibinde bir ahtapot,
Duyuların doğası hakkında,
Böylece beni duyabilirler.
Kendimi az ya da çok yukarı çıkarken görebiliyordum
Orada tahtalarda,
Tüm anılarımı getirmek
Ritim içinde.
Oh benim Sophie ben var şanslı
Gökyüzünde görmek için,
Benim için bir yıldız ilerlemek için
Kanatlarının çok altında.
Böylece beni duyabilirler.
Kendimi aynalarda göremedim.
Uzun süre
Umutsuzluğun güzelliği için,
bir hayli zaman alacak gibi görünüyor.
Ve eğer bir sığınak bulursam
Veya bir dal,
Yuvamda duracağım.
Direniş yok.