Brunori Sas — Italian Dandy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brunori Sas adlı sanatçının "Italian Dandy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mia madre sfogliava Novella 2000
Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert
Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne
E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech
A scuola i ragazzi giocavano a calcio
Ed io sul muretto citavo Verlaine
Avevo 16 anni e pensavo solo al sesso
Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai
Le scrissi più o meno duecento poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella volta all’Esselunga
Quando in preda alla fame rubammo una baguette
Mio padre voleva che facessi il ragioniere
Ma io impertinente risposi: «Giammai!»
Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi
A guisa di dandy bevevo cognac
Avevo già scritto tremila poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella sera a Marsiglia
Quando in preda al barbera mangiammo escargot
A giugno mi chiese di amarla per sempre
Ma io impenitente risposi di no
Avevo trent’anni e vivevo da bohemien
Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»
Amami come se fossimo ancora
Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi
Şarkı sözü çevirisi
Annem 2000 Romanına göz atıyordu
Ve Prevert'i ayaklarından okudum
On yaşındaydım, ama zaten kadınları düşünüyordum.
Ve banyomda kilitli Edwige Fenech'i çok sevdim
Okulda çocuklar futbol oynadı
Duvardaki Verlaine'den alıntı yapıyordum.
16 yaşındaydım ve tek düşünebildiğim seksti.
Sonra dudaklarını gördüm ve onlara aşık oldum
Ona yaklaşık iki yüz şiir yazdım.
İlki öyle dedi.:
Beni hala seviyormuşuz gibi sev
Bu Berlin barında Pall Mall sigara içiyor
Beni Esselunga'da olduğu gibi sev
Açlıktan ölürken bir baget çaldık.
Babam muhasebeci olmamı istedi.
Ama küstahça cevap verdim: "asla!»
Yirmi yaşındaydım ve uzun saçlarım vardı
Bir züppe olarak konyak içtim
Zaten üç bin şiir yazmıştım.
İlki öyle dedi.:
Beni hala seviyormuşuz gibi sev
Bu Berlin barında Pall Mall sigara içiyor
Beni Marsilya'daki o gece gibi sev
Barbera'da salyangoz yediğimizde
Haziran ayında onu sonsuza dek sevmemi istedi.
Ama pişman değilim, cevap verdim.
Otuz yaşındaydım ve bir bohem olarak yaşadım
Sessizce şöyle dedi: "göreceksin, pişman olacaksın…»
Beni hala seviyormuşuz gibi sev
Yatağınızdaki sıcak çarşaflar arasında