Buddy Jewell — O'Reilly Luck şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buddy Jewell adlı sanatçının "O'Reilly Luck" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Granddaddy used to sit me on his knee
And tell me how it was in the old country
Famine and floods and crops that failed
I’d listen for hours as he told his tale
He said «There must have been a curse on the family name»
But he swore he’d be the one to break that chain
With money he saved from the sweat of his brow
He’d get 'em out of there, someday, somehow
Well, he never was much of a gambin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck»
I can only imagine the look on his face
Tickets in hand, as they counted the days
Eleven passports, no turnin' back
Decidin' what they should and shouldn’t pack
But the baby caught the fever just days before
And the doctor hung a sheet on their front door
For two long weeks they were quarantined
Stranded with nothin' but his shattered dream
Well, he never was much of a gambin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck»
Granddaddy told this story 'til he passed away
How the people all cheered from the dock that day
While he shook his fist with a tear in his eye
At the beautiful ship of the White Star Line
And he cursed his fate and his danged O’Reilly Luck
As the mighty Titanic, sailed into the sun
Well, he never was much of a gambin' man
But he found his way to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck,
Danged O’Relly Luck…»
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbabam beni dizlerinin üzerine otururdu.
Ve bana eski ülkede nasıl olduğunu söyle
Kıtlık ve seller ve başarısız olan mahsuller
Onun hikayesini anlatırken saatlerce dinlerdim.
"Aile adına bir lanet olmalı" dedi»
Ama o zinciri kıracağına yemin etti.
Para ile kaşının terinden kurtardı
Onları oradan çıkarırdı, bir gün, bir şekilde
Hiç bir gambin' adam çok oldu
Ama vaat edilen topraklara geçmeyi hayal etti
Amerika'da daha iyi bir yaşam için tüm bahis
Dedi ki: "kaderimizi değiştireceğiz ve O'reilly'nin şansı onu şaşırttı»
Sadece yüzündeki ifadeyi hayal edebiliyorum.
Eldeki biletler, günleri saydıkları gibi
On bir pasaport, geri dönüş yok
Ve ben olmamalı ne karar vermiyor' paketi
Ama bebek sadece birkaç gün önce ateş aldı
Ve doktor ön kapılarına bir çarşaf astı
İki hafta boyunca karantinaya alındılar
Shorted with nothin' but his shattered dream
Hiç bir gambin' adam çok oldu
Ama vaat edilen topraklara geçmeyi hayal etti
Amerika'da daha iyi bir yaşam için tüm bahis
Dedi ki: "kaderimizi değiştireceğiz ve O'reilly'nin şansı onu şaşırttı»
Büyükbabam bu hikayeyi ölene kadar anlattı.
İnsanlar o gün iskeleden nasıl tezahürat yaptı
Gözlerinde bir gözyaşı ile yumruğunu salladı
Beyaz Yıldız çizgisinin güzel gemisinde
Ve kaderini ve sarkan O'Reilly şansını lanetledi
Güçlü Titanik gibi, güneşe yelken açtı
Hiç bir gambin' adam çok oldu
Ama vaat edilen topraklara giden yolu buldu
Amerika'da daha iyi bir yaşam için tüm bahis
Dedi ki: "kaderimizi değiştireceğiz ve O'reilly'nin şansı onu şaşırttı,
Danged O'relly Şans…»