Buddy Whittington — Minor Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buddy Whittington adlı sanatçının "Minor Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say the globe is getting warmer
While the world’s still growing cold
There’s no room in the shelter
For the hungry and the old
People living under bridges, in confusion and despair
Their keeping house in cardboard boxes
In the sub zero night air
With no hope of employment there ain’t much left to lose
It’s a major situation, giving me the minor blues
On the corner stares a hooker, with the hollow looking eyes
She’ll turn a trick and score an fix an overdose an die
By the time the county’s buried her
In a low rent pauper’s grave
Her little sister’s out there on that corner sick with aids
You won’t see it in the paper 'cause it seldom makes the news
But it’s a major situation giving me the minor blues
The minor blues is saddest with its' own sorrow and pain
You’ll know it when you hear it with its sombre sad refrain
You say it’s not my problem, say there’s nothing I can do
But this ain’t some third world country
It’s right here with me and you
It’s a game-land in the school yard, no place to play and run
Twelve year olds with crack-pots smoking ice and packin' guns
See them hangin' round the dope house
Gettin' high and skippin' school
Cause no-one's at home to love them
Teach them not to play the fool
So the game becomes the family, the only one they ever knew
It’s a major situation, givin' me the minor blues
Street man in the alley, in an alcoholic haze
Built a bonfire in a barrel, keepin' warm back there for days
Said I’d lost my wife and family, back in 1993
Till the lord comes back to get us
This is how it looks for me
It’s bedlam in the jailhouse as the doors revolve again
There housing 25 where there should be eight to ten
Streets are filled with characters, all released too soon
It ain’t because they’ve done their time
It’s 'cause they’re out o' room
It’s called the justice system; they say it works for me and you
But the law is laced with loopholes and cracks that let the criminals crawl
through
It’s a major situation, giving me the minor blues
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın ısındığını söylüyorlar.
Dünya hala soğurken
Barınakta yer yok.
Aç ve yaşlı için
Köprülerin altında yaşayan insanlar, karışıklık ve umutsuzluk içinde
Evlerini karton kutularda tutuyorlar
Sub zero gece havasında
İstihdam umudu olmadan kaybedecek çok şey kalmadı
Bu büyük bir durum, bana küçük blues veriyor
Köşede içi boş gözlerle bir fahişe bakıyor
Bir numara çevirecek ve bir düzeltme yapacak aşırı doz ve ölüm
İlçe onu gömene kadar
Düşük kiralı bir fakirin mezarında
Küçük kız kardeşi şu köşede aıds hastası.
Gazetede göremezsin çünkü nadiren haber yapar.
Ama bana küçük blues veren büyük bir durum
Minör blues, kendi üzüntüsü ve acısı ile en üzücü
Kasvetli hüzünlü nakaratı ile duyduğunuzda bunu bileceksiniz
Bunun benim sorunum olmadığını söylüyorsun, yapabileceğim hiçbir şey olmadığını söylüyorsun
Ama burası üçüncü dünya ülkesi değil.
Burada benimle ve seninle.
Bu bir oyun-okul bahçesinde arazi, oynamak ve koşmak için yer yok
Çatlak tencere ile on iki yaşındakiler buz sigara ve packin ' silah
Uyuşturucu evinin etrafında dolaştıklarını gördün mü?
Uçmak ve okulu atlamak
Çünkü evde onları sevecek kimse yok.
Onlara aptal gibi davranmamalarını öğret.
Böylece oyun aile haline gelir, şimdiye kadar bildikleri tek kişi
Bu büyük bir durum, bana küçük blues veriyor
Sokakta sokak adamı, alkolik bir pus içinde
Bir fıçıda bir şenlik ateşi inşa etti, günlerce orada sıcak tuttu
1993'te karımı ve ailemi kaybettiğimi söyledi.
Tanrı bizi almak için geri dönene kadar
Bu benim için nasıl görünüyor
Kapılar tekrar dönerken hapishanede bedlam var
Sekiz ila on olması gereken 25 konut var
Sokaklar karakterlerle dolu, hepsi çok erken serbest bırakıldı
Cezalarını çektikleri için değil.
Çünkü dışarıdalar.
Buna adalet sistemi deniyor; benim ve senin için çalıştığını söylüyorlar
Ama Kanun boşlukları ve suçlular izin çatlaklar ile görüşlü olduğunu gezinme
arasında
Bu büyük bir durum, bana küçük blues veriyor