Buena Fe — To Be or No Te Vi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buena Fe adlı sanatçının "To Be or No Te Vi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si del polvo venimos y hacia el polvo vamos,
ayer de la montaña, mañana del mar.
Hay polvos que al viento se le arremolinan
y hay otros que al pozo iremos a parar.
El tiempo y el dinero van de matrimonio,
el prisma del carisma y de la inmediatez
y un grito de Van Goth desde aquel manicomio
puede escucharse aún desde la sensatez…
o de la insensatez.
Como gaviota de ultratumba
no importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra
Suelta las amarras
con algo de hormiga y de cigarra,
clava rodilla en pie, una y otra vez
Piénsate que sí,
arde intensamente y no dejes nada
entre alma y mente
Déjate vivir, déjate salir, derrámate
pero no es to be or not to be,
pero no es sólo to be or not to be
pero no es to be or not to be:
es te vi o no te vi.
Y así la suerte continúa sobrevolando,
mirándonos a todos desde algún lugar
y como alpiste le regamos nuestros sueños
a ver si un día se embulla y baja a picar.
Siempre hay terceros que manejarán tu mundo,
los dueños del recuerdo, del olvido, del off side.
Sujetan el espejo al gran Compay Segundo,
el que en pocos segundos volvió a ser Compay
y ahora le ves volar
como gaviota de ultratumba.
No importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer tozdan gelirsek ve tozun içine girersek,
dün dağdan, yarın denizden.
Rüzgara doğru dönen tozlar var.
ve kuyuda son bulacağımız başkaları da var.
Zaman ve para evliliğe gider,
karizma ve yakınlık prizması
ve Van Goth akıl hastanesinden bir çığlık
hala bilgelikten duyulabilir…
ya da aptallıktan.
Bir ultratumba martı gibi
nerede olduğunu bir önemi yok.
tam güneşte veya penumbrada olsun
Bağları serbest bırak
bazı karınca ve ağustosböceği ile,
dizinizi tekrar tekrar ayağınıza çivileyin
Bunu bir düşün.,
sert yan ve hiçbir şey bırak
ruh ve zihin arasında
Bırak yaşa, bırak, bırak
ama olmak ya da olmamak değil,
ama bu sadece olmak ya da olmamak değil
ama olmak ya da olmamak değil:
Seni gördüm ya da görmedim.
Ve böylece şans uçmaya devam ediyor,
hepimize bir yerden bakıyor
ve bir kuş kafesi olarak hayallerimizi sularız
bakalım bir gün doldurulmuş ve ısırmak için aşağı iniyor mu?
Dünyanızı yönetecek her zaman üçüncü taraflar vardır,
hafızanın, unutulmanın, dış tarafın sahipleri.
Büyük Compay ikinci aynayı tutun,
birkaç saniye içinde tekrar Compay olan
ve şimdi onu uçarken görüyorsun
bir ultratumba martı gibi.
Nerede olduğunu bir önemi yok.
tam güneşte veya penumbrada olsun.