Buffy Sainte-Marie — My Country Tis of Thy People şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buffy Sainte-Marie adlı sanatçının "My Country Tis of Thy People" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now that your big eyes have finally opened
Now that you’re wondering how must they feel
Meaning them that you’ve chased across America’s movie screens
Now that you’re wondering «how can it be real?»
That the ones you’ve called colourful, noble and proud
In your school propaganda
They starve in their splendor?
You’ve asked for my comment I simply will render
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the longhouses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they’re taught to despise their traditions
Forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe, then stress
That the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country’s birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth?
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud
O’er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year?
My country 'tis of thy people you’re dying
Hear how the bargain was made for the West:
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt it’s better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Grand Canyon’s caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean;
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you’re dying
The past it just crumbled, the future just threatens;
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks
For the blessings of civilization you’ve brought us
The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us
Oh see what our trust in America’s brought us
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we’re harmless and safe behind laws
Now that my life’s to be known as yourheritage
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you’ve never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest, stole their eggs, changed their story;
The mockingbird sings it, it’s all that he knows
«Ah what can I do?» say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can’t you see that their poverty’s profiting you
My country 'tis of thy people you’re dying
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi büyük gözlerin nihayet açıldı
Şimdi nasıl hissettiklerini merak ediyorsun.
Bu, Amerika'nın film ekranlarında kovaladığınız anlamına gelir
Şimdi merak ediyorsun « " bu nasıl gerçek olabilir?»
Renkli, asil ve gururlu olarak adlandırdıklarınız
Okul propagandasında
İhtişamlarıyla mı açlıktan ölüyorlar?
Yorumumu sordun, sadece yapacağım.
Ülkem senin halkın. ölüyorsun.
Şimdi longhouses batıl inanç doğurmak
Uzakta bizim çocuklar göndermek bize zorla
Geleneklerini küçümsemeleri öğretilen okullarınıza
Onlara dillerini yasakla, sonra daha fazla söyle
Bu Amerikan tarihi gerçekten başladı
Columbus Avrupa'dan yelken açtığında, o zaman stres
Bu toprakları fetheden sülüklerin ulusu
En büyük ve en cesur ve en cesur ve en iyi
Ve yine de tarih kitaplarında masal nerede
Bu ülkenin doğumu için temel soykırım
Yalan söyleyen vaizlerden, haklar Bildirgesi nasıl başarısız oldu
Vatanseverler ülkesi topraklarına nasıl geri döndü?
Ve özgürlük Çanını nerede anlatacak
Bir güm ile çaldı gibi
O'er Kinzua çamur
Ve bu yıl alaska'daki cesur Sam Amca?
Ülkem senin halkın. ölüyorsun.
Batı için pazarlığın nasıl yapıldığını dinleyin:
Sıfır derece titreyen çocukları ile
Topraklarınız için battaniyeler, bu yüzden anlaşmalar onaylıyor
Oh iyi, arazi için battaniyeler gerçekten bir pazarlık
Ve battaniyeler Sam Amca'nın topladığı battaniyelerdi.
Çiçek hastalığından - o gün ölmekte olan askerler
Ve kabileler yok edildi ve Tarih kitapları sansürlendi
Yüz yıldır devlet adamlarınız böyle daha iyi olduğunu düşünüyor.
Ve yine de fethedilenlerden bazıları bir şekilde hayatta kaldı
Genler solmuş olsa da kanları daha kırmızı akıyor
Büyük Kanyon mağaralarından craven sad tepelerine
Yaralı, ezilmiş, soyulmuş sing masalı
Los Angeles County'den New York'a
Diğerleri yalın büyürken beyaz ulus şişmanlıyor;
Oh kandırılmış ve tahliye ne demek istediğimi biliyorlar
Ülkem senin halkın. ölüyorsun.
Geçmiş sadece ufalandı, gelecek sadece tehdit ediyor;
Hayat kanımız kimyasal tanklarında kapa çeneni
Ve şimdi burada, satış faturası sizin elinizde geliyor
Ve gözlerinde sürpriz biz teşekkür eksik olduğunu
Bize getirdiğiniz medeniyetin nimetleri için
Bize öğrettiğin dersler, bizi mahvettin
Bak, Amerika'ya olan güvenimiz bize ne getirdi?
Ülkem senin halkın. ölüyorsun.
Şimdi sires'in gururu sadaka alıyor
Artık yasaların arkasında zararsız ve güvende olduğumuza göre
Artık hayatım senin mirasın olarak bilinecek.
Şimdi mezarlar bile soyuldu
Şimdi kendi seçtiğimiz yol bir yeniliktir
Kalplerimizde eller size zaferinizi selamlıyoruz
Mavi, beyaz ve kırmızı ikiyüzlülüğünüzü boğun
Hiç görmediğin körlüğe acıyorum.
Kanatları sana zafer veren savaş kartalları
Onlar asla leş kargalarından başka bir şey değildi
Çalıları yuvalarından itti, yumurtalarını çaldı, hikayelerini değiştirdi;
Alaycı kuş şarkı söylüyor, bildiği tek şey bu
"Ah ne yapabilirim?"güçsüz birkaç kişi söyle
Boğazında bir yumru ve gözlerinde bir gözyaşı ile
Yoksulluklarının sana kar ettiğini görmüyor musun?
Ülkem senin halkın. ölüyorsun.