Buika — Se me escapan las palabras şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buika adlı sanatçının "Se me escapan las palabras" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se me escapan las palabras
se me van al aire
cada vez que grito
que no puedo mas…
Que se me escapan las palabras
se me van al aire
cada vez que hablo
por la libertad (x2)
Ay se me escapan
se elevan en el aire
se enredan con el aire
se pierden en el aire
como los años que marchan lentamente sin querer avisarme
Ay se me escapan
se elevan con el aire
se trenzan en el aire
se esfuman en el aire
como el humo que me meto en el cuerpo pa' poder olvidarme
no es el viento el que se lleva lo que siento, no es el viento
es la palabra que se marcha porque aveces no se como defender lo que yo siento.
Se me escapan se me van al aire
como se va el recuerdo de lo que ya perdí
Se me escapan se me van al aire
se mezclan con las voces de los que ya se han ido
Se me escapan se me van al aire
se enredan y se mezclan con los años perdidos
Se me escapan se me van al aire
Y me siento rabiosa por lo que no eh vivido
Se me escapan se me van al aire (x5)
(Gracias a Yolmery por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bu sözleri özlüyorum
hava git
her çığlık attığımda
artık ben …
Bu sözleri özlüyorum
hava git
her konuştuğumda
özgürlük için (x2)
Oh, kayıp ediyorlar.
havada yükseliyorlar
karışık havada olsun
havada kaybolurlar.
beni uyarmadan yavaşça yürüyen yıllar gibi
Oh, kayıp ediyorlar.
hava ile birlikte yükseliyorlar
havada örgü örüyorlar
havaya kaybolurlar.
unutabilmek için bedenime koyduğum duman gibi.
hissettiğim şeyi alan rüzgar değil, rüzgar değil
geriye kalan kelime, çünkü bazen hissettiklerimi nasıl savunacağımı bilmiyorum.
Kaçıyorlar uçuyorlar
kaybettiğim şeyin hafızası nasıl gidiyor?
Kaçıyorlar uçuyorlar
çoktan gitmiş olanların sesleriyle karışıyorlar.
Kaçıyorlar uçuyorlar
onlar karışık olsun ve kayıp yıl ile karışık
Kaçıyorlar uçuyorlar
Ve kızgın hissediyorum, bu yüzden yaşamadım
Kaçıyorum, havaya gidiyorum (x5)
(Bu mektup için Yolmery'ye teşekkürler)