Булат Окуджава — Когда воротимся мы в Портленд şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Когда воротимся мы в Портленд" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В ночь перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки.
Отогревают наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки.
Но только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портлэнд нет возврата,
Пускай купец дрожит от страха.
Ни Бог ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
Поделим золото, как братья.
Поскольку денежки чужие
Нам достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда.
Şarkı sözü çevirisi
Fırtınadan önceki gece direkte
Aziz elma mumları yanıyor.
Ruhlarımızı ısıtın
Geçen yıllar boyunca.
Portland'a girdiğimizde.
Kuzu gibi yumuşak davranacağız.
Ama sadece portland'a dönüş
Asla zorunda kalmayacağız.
Portland'a geri dönüş yoksa.,
Tüccar korkudan titresin.
Ne Tanrı ne de şeytan yardım edemez
Gemilerini kurtarsın.
Portland'a girdiğimizde.
Yemin ederim, kendi başıma koşacağım.
Sadece Portland'a dönüyoruz.
Asla zorunda kalmayacağız.
Portland'a geri dönüş yoksa.,
Altınları kardeş gibi paylaşalım.
Çünkü para yabancı
Bize tahakkuk zorlanmadan.
Portland'a girdiğimizde.
Anavatan bizi kabul edecek.
Sadece Portland'a dönüyoruz.
Asla zorunda kalmayacağız.
Portland'a girdiğimizde.
Anavatan bizi kabul edecek.
Sadece Portland'a dönüyoruz.
Bize asla izin verme.