Булат Окуджава — Молитва şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Молитва" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю — ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Şarkı sözü çevirisi
Dünya hala dönerken,
Hala parlak ışık,
Tanrım, herkese ver
Sahip olmadığı şey:
Akıllı kafa ver,
Korkak at ver,
Şanslı para ver
Ve beni unutma.
Dünya hala dönerken, —
Tanrım, senin gücün! -
Güç için acele ver
Güçlenmek.
Cömertçe bir mola ver
Günün sonunda bile,
Cain pişmanlık ver
Ve beni unutma.
Her şeyi bildiğini biliyorum.,
Ben senin bilgeliğine inanıyorum,
Öldürülen askerin inandığı gibi,
Cennette olduğunu.
Her kulağın inandığı gibi
Sessiz konuşmalar,
Nasıl inanırız ve kendimiz,
Ne yaptığımızı bilmeden.
Tanrım, Tanrım.,
Yeşil gözlü benim!
Dünya hala dönerken
Ve bu onun için garip,
Hala yeterli
Zaman ve ateş,
Herkese biraz ver.
Ve beni unutma.