Булат Окуджава — Надежды маленький оркестрик şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Надежды маленький оркестрик" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ещё неясный голос труб,
слова, как ястребы ночные
срываются с горячих губ,
мелодия, как дождь случайный,
гремит; и бродит меж людьми
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
В года разлук, в года сражений,
когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам,
что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли…
он брал команду над людьми,
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
фагот, как старый посох, стерт,
на барабане швы разлезлись…
Но кларнетист красив как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен…
И вечно в сговоре с людьми
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
Şarkı sözü çevirisi
hala belirsiz trompet sesi,
gece şahinleri gibi kelimeler
sıcak dudakları koparmak,
yağmur gibi melodi rastgele,
çıngıraklar; ve insanlar arasında dolaşır
umut küçük orkestra
aşk yönetimi altında.
Ayrılık yılı, savaş yılı,
kurşun yağmurları olduğunda
sırtımızın üzerinde çok dövüldü,
ne hoşgörü beklemeyin,
ve komutanlar tüm ses kısık…
insanları ele geçirdi.,
umut küçük orkestra
aşk yönetimi altında.
Klarnet delinmiş, boru buruşmuş,
fagot, eski bir personel gibi, silindi,
tamburda dikişler kırıldı…
Ama klarnetçi cehennem kadar güzel!
Flütçü, genç bir prens gibi, zariftir…
Ve her zaman insanlarla işbirliği içinde
umut küçük orkestra
aşk yönetimi altında.