Булат Окуджава — Песенка о Леньке Королеве şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Песенка о Леньке Королеве" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезёт,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасёт.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошёл на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я ни шёл, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Лёньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.
Şarkı sözü çevirisi
Çiftler dans nerede, toz,
Çocuklar çok tembel Kraliçe saygı,
Ve ona Kral rütbesi verildi.
Kral gibi bir kral vardı, her şeye kadir. Ve eğer bir arkadaş
Kötü olacak ve hiç şanslı olmayacak,
Ona Kraliyet elini uzatacak,
Onun sadık elini, - ve kurtaracak.
Ama bir gün, kargalar gibi «messerschmitts» olduğunda,
Şafak sessizlik yırtık,
Kralımız, Kral gibi, o bir taç gibi bir şapka,
Ve savaşa gitti.
Yine radiola oynuyor, yine zenit'te güneş,
Hayatını yas tutacak kimse yok.,
Çünkü o Kral yalnızdı (üzgünüm),
Kraliçe olamadı.
Ama nereye gidersem gideyim, umurumda değil.
(İş için ya da öylesine, bir yürüyüşe çıkın),
Tüm merak ediyorum, Bu sonraki viraj
Kralla tekrar karşılaşacağım.
Çünkü savaşta ateş ediyorlar.,
Tembel ham toprak için değil,
Çünkü (suçlu), ama Moskova'yı temsil etmiyorum
Onun gibi bir kral olmadan.