Бумбокс — Злива şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Бумбокс adlı sanatçının "Злива" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
З неба знову вода,
Всі ми з нею один на один.
Хтось благає мене, не йди,
А комусь вже підмило тин.
З неба знову вода, вода,
Дощ її нам на двох налив.
Щойно була весна, а вже осінь руда,
Рік пройшов, мов водою всіх нас вмив.
Що змінилось, лишилось що,
Чи заради цього так мерзли всі?
Є рука у моїй руці,
Є мета щоб були разом руки ці.
Скільки нас тих хто прагне див,
Кожен третій, чи може всі?
Після зливи на ранок один на всіх
Може матиме те, що не мали досі.
Лий, зливо, лий,
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий,
Я навряд чи буду тим, ким я була.
Одного прошу травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
І зиму змив…
З неба знову вода, вода,
Всі ми з нею один на один.
Скляноокий брехливий звір
Розколов міліон родин.
Що змінилось, лишилось що?
Від новин підірвало дах.
Брат на брата — найбільший жах,
Ті брати тепер — я і ти.
Не існує ніяких «їх»,
Ця земля нами зорана.
Хочеш крові моєї - на!
В нас червона обох вона.
То ж не несіть нам у дім біди,
Все в воду йде, ми вийшли з води,
Але не змити з пам’яті ні один із тих
Хто буде молодим тепер назавжди.
Лий, зливо, лий,
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий,
Я навряд чи буду тим, ким я був до,
Одного просив травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
А я раніше дощ, дощ не любив, лий,
Мокрий і бридкий, гострий такий, лий.
Малим не був байдуж до калюж,
А так терпів, чекав аби скоріше пройшов
І сонце знов і дах сухий,
Але сьогодні дощ не такий, чи я не такий,
То лий, лий, лий, лий…
Як червоніє бачили сніг — лий,
Як люди пригортають людей моїх.
Я так пишаюсь вами і так боюсь
Що знов побачу, як нацькують,
Розкажуть, що комусь вороги — лий
І той повірить у ці жахи, жахи — лий, лий!
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я був до.
Одного прошу травневих злив.
Най би дощ пішов і зиму змив.
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я був до.
Одного прошу травневих злив.
Най би дощ пішов і зиму змив.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, лий, лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzünden tekrar su,
Hepimiz onunla bire bir.
Birisi bana yalvarıyor, gitme,
Ve birisi zaten kiri yıkadı.
Gökten tekrar su, su,
İki kişilik yağmur yağdı.
Sadece bahar oldu ve zaten sonbahar kızıl saçlı,
Bir yıl geçti, sanki hepimizi suyla yıkadı.
Ne değişti, ne kaldı,
Yoksa herkes bunun için mi dondu?
Elimde bir el var,
Bu elleri bir arada tutmanın bir amacı var.
Kaç bize isteyenler bakın,
Üçten biri, herkes olabilir mi?
Sabah bir duştan sonra hiç
Şimdiye kadar sahip olmadığınız bir şey olabilir.
Lei, yağmur, Lei,
Hepimizi çamurdan Temizle, yaz yağmuru.
Kıştan hiç olmadığı kadar yorulduk.
Lei, yağmur, Lei,
Ben pek olacağım, kim olduğumu.
Bir Mayıs duş için yalvarıyorum:
Nai yağmur yağardı ve kışı yıkardı.
Ve kış yıkanmış…
Gökten tekrar su, su,
Hepimiz onunla bire bir.
Cam gözlü yalancı canavar
Bir milyon aileyi böldü.
Ne değişti, ne kaldı?
Haberler çatıyı havaya uçurdu.
Kardeş kardeş-en büyük korku,
O kardeşler artık sen ve ben.
Hiçbir "onların" yoktur»,
Bu arazi nami zorana'dır.
Benim kanımı istiyorsun!
Kırmızı var.
Böylece giyin ve bize ev sıkıntılardan,
Her şey suya gidiyor, sudan çıktık,
Ama bunların hiçbirini bellekten yıkamayın
Şimdi sonsuza kadar genç kim olacak.
Lei, yağmur, Lei,
Hepimizi çamurdan Temizle, yaz yağmuru.
Kıştan hiç olmadığı kadar yorulduk.
Lei, yağmur, Lei,
Daha önce olduğum kişi olma ihtimalim yok,
Bir Mayıs duş istedi:
Nai yağmur yağardı ve kışı yıkardı.
Daha önce hiç yağmur yağmamıştım, Lei.,
Islak ve çirkin, baharatlı, Lei.
Küçük su birikintileri kayıtsız değildi,
Ve böylece sabır, bekledi, sadece kısa sürede geçti
Ve güneş tekrar ve çatı kuru,
Ama bugün yağmur böyle değil, ya da ben öyle değilim,
Lei, lei, Lei, Lei…
Kar nasıl kızarır?,
İnsanların benim halkımı susturması gibi.
Seninle gurur duyuyorum ve çok korkuyorum.
Ne göreceğim, nasıl dayak,
Birisi düşman olduğunu söyleyecektir-li
Ve bu dehşete inanacak, dehşet-Lei, Lei!
Ley, sağanak, Ley.
Hepimizi çamurdan Temizle, yaz yağmuru.
Kıştan hiç olmadığı kadar yorulduk.
Ley, sağanak, Ley.
Daha önce olduğum kişi olma ihtimalim yok.
Bir Mayıs duşu istiyorum.
Nai yağmur yağardı ve kışı yıkardı.
Ley, sağanak, Ley.
Hepimizi çamurdan Temizle, yaz yağmuru.
Kıştan hiç olmadığı kadar yorulduk.
Ley, sağanak, Ley.
Daha önce olduğum kişi olma ihtimalim yok.
Bir Mayıs duşu istiyorum.
Nai yağmur yağardı ve kışı yıkardı.
Ley, sağanak, Ley.
Ley, sağanak, Ley.
Ley, sağanak, Ley.
Ley, sağanak, Ley.
Lei, Lei, Lei, yağmur, Lei.
Ley, sağanak, Ley.
Hepimizi çamurdan Temizle, yaz yağmuru.
Kıştan hiç olmadığı kadar yorulduk.