Burl Ives — Come Back Paddy Reilly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Come Back Paddy Reilly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
Şarkı sözü çevirisi
Cennet Bahçesi yok oldu diyorlar
Ama yine de yalanını biliyorum
Sadece Finea köprüsünde sola dönün
Ve cootehill'in yarısına kadar dur.
Bu kadar emin biliyorum bulacağım
Servet benim çağrıma geldiğinde,
Oh çim Ballyjamesduff etrafında yeşil
Ve mavi gökyüzü her şeyin üzerinde
Ve yumuşak tonlar ve kaba tonlar,
Denizin üzerinde fısıldıyor,
Geri gel, Paddy Reilly Ballyjamesduff için,
Eve gel, Paddy Reilly, bana.
Annem bir keresinde bana bunu doğduğumda söylemişti.
Işığı ilk gördüğüm gün,
İlk sabah sokağa baktım.
Ve büyük bir karga zevk verdi.
Şimdi en yeni doğan bebekler bir huff görünür,
Ve kederli bir fırtına ile başlayın
Ama Ballyjamesduff'da doğduğumu biliyordum.
Ve bu yüzden hepsine gülümsedim.
Bebek bir erkek, şimdi çok yorgun ve sert,
Yine de, fısıltılar denizin üzerinden geliyor,
Geri gel, Paddy Reilly Ballyjamesduff için
Eve gel, Paddy Reilly, bana.
Ay ışığında dans ettiğimiz gece,
Wid Phil ön plana flütünü wid,
Phil dudağını 'yakında tekrar gel' üzerine attığında,
Ayaklarını dans ediyor!
Uzun Magee'yi çalılıklardan aldığım gün.
Slanderin' Rosie Kilrain için ,
Sonra, onu Ballyjamesduff'dan dışarı çıkarıyorum,
Bir drenaja girmesine yardım ettim.
Oh, tatlı rüyalar, dudeen gibi puff,
Deniz üzerinde fısıltılar,
Geri gel, Paddy Reilly Ballyjamesduff için
Eve gel, Paddy Reilly, bana.
Her ülkenin genç kadınlarını sevdim.,
Bu benim için her zaman kolay oldu;
Sadece Black-a-moor markasının belles'lerini engelleyin
Ve Feegee'nin çikolata şekilleri.
Ama bu tür bir aşk moonshiny bir şey,
Ve asla beynimi katlamayacak,
Çünkü çanlar Ballyjamesduff'da çalacak
Ben ve Rosie Kilrain için!
Ve tüm cazibelerine, gazlarına ve kahkahalarına rağmen
Denizin üzerinde bir fısıltı geliyor,
Geri gel, Paddy Reilly Ballyjamesduff için
Eve gel, Paddy Reilly, bana.