Burl Ives — Maid of the Sweet Brown Knowe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Maid of the Sweet Brown Knowe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come all ye lads and lasses, and hear my mournful tale,
Ye tender hearts that weep for love to sigh you will not fail,
'Tis all about a young man, and my song will tell you how
He lately came a-courtin' of the Maid of the Sweet Brown Knowe.
Said he, «My pretty young fair maid, could you and I agree,
To join our hands in wedlock bands, and married we will be;
We’ll join our hands in wedlock bands, and you’ll have my plighted vow,
That I’ll do my whole endeavors for the Maid of the Sweet Brown Knowe.
Now this young and pretty fickle thing, she knew not what to say,
Her eyes did shine like silver bright, and merrily did play;
Says she, «Young man, your love subdue, I am not ready now,
And I’ll spend another season at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
«Oh,"says he, «My pretty young fair maid, now why do you say so?
Look down in yonder valley where my verdant crops do grow.
Look down in yonder valley at my horses and my plough,
All at their daily labor for the Maid of the Sweet Brown Knowe.»
«If they’re at their daily labor, kind sir, it is not for me.
I’ve heard of your behavior, I have, kind sir, «said she;
«There is an inn where you drop in, I’ve heard the people say,
Where you rap and you call and you pay for all, and go home by the break of day.»
«If I rap and I call and I pay for all, my money is all my own.
I’ve never spent aught of your fortune, for I hear that you’ve got none.
You thought you had my poor heart broke in talkin' to you now,
But I’ll leave you where I found you, at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
Şarkı sözü çevirisi
Hepiniz gelin ve kederli hikayemi dinleyin,
Aşk için ağlayan nazik kalpler, nefes almak için başarısız olmayacaksınız,
Her şey genç bir adamla ilgili ve şarkım size nasıl olduğunu anlatacak
Son zamanlarda tatlı kahverengi Knowe'nin Hizmetçisine geldi.
Dedi ki «" benim güzel genç güzel hizmetçim, sen ve ben aynı fikirde olabilir miyiz,
Evlilik gruplarında ellerimizi birleştirmek ve evleneceğiz;
Evlilik gruplarında ellerimizi birleştireceğiz ve yeminimi alacaksın,
Tatlı kahverengi Knowe'nin hizmetçisi için tüm çabalarımı yapacağım.
Şimdi bu genç ve oldukça kararsız şey, ne söyleyeceğini bilmiyordu,
Gözleri parlak gümüş gibi parladı ve neşeyle oynadı;
Diyor ki, " genç adam, sevgini bastırmak, şimdi hazır değilim,
Ve bir sezon daha Sweet Brown Knowe'nin dibinde geçireceğim.»
"Ah," diyor, " benim güzel genç güzel hizmetçim, şimdi neden böyle söylüyorsun?
Yemyeşil ekinlerimin yetiştiği vadiye bakın.
Şu vadide atlarıma ve pulluğuma bak.,
Hepsi tatlı kahverengi Knowe'nin hizmetçisi için günlük emeklerinde.»
«Eğer günlük emeği varsa, nazik efendim, bu benim için değil.
Davranışınızı duydum, nazik efendim, " dedi;
"İçeri girdiğin bir han var, insanların söylediklerini duydum,
Rap yaptığın, aradığın ve her şey için para ödediğin ve gün sonuna kadar eve gittiğin yer.»
«Eğer rap yaparsam ve ararsam ve her şey için ödeme yaparsam, param kendi.
Hiç bir servet harcadı dokunsa, hiç var olduğunu duyduğum için geldim.
Seninle konuşurken zavallı kalbimin kırıldığını düşündün.,
Ama seni bulduğum yerde, tatlı kahverengi Knowe'nin dibinde bırakacağım.»