Bushido — Lichterfelde Motivation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bushido adlı sanatçının "Lichterfelde Motivation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hört euch das genau an dieses Lied
In euer’n Mund!
Als ich nach Berlin kam hatten wir fast nichts
Kennst du wenn alle sagen, dass du ein Verlierer bist?
Doch ich hatte einen Traum und schrieb meine Parts
Habe dran geglaubt als ich vor der Vierspur saß
Ich war im Heim, Status unerziehbar
Die Wahl war Knast oder Maler und Lackierer
Es gab Tage da hatt' ich nichts zu fressen
Schaffte es mich selbst aus der Lage hier zu retten
Ich kenn' das noch als ich im Kinderzimmer saß
Wenn jeder dir erzählt, dass du immer nur versagst
Ich nahm Tapes auf, Bruder du weißt
Ich hab sie per Hand auf dem Ku’damm verteilt
Ich war Untergrund, heute bin ich Platin
Am Liebsten würden neidische Leute mich vom Markt zieh’n
Heute sagen sie, sie kennen mich von früher
Aber nein, ich kenn' euch nicht von früher
Wie war deine Meinung noch? Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Als ich nach Deutschland gekomm' bin, war ich anfangs bettelarm
Ich hatte zwar keinen Hunger, doch musst' an allen Ecken sparen
Doch ich hatte einen Traum und wusste ich werde es schaffen
Meine erste Kohle machte ich schon mit zehn Jahren
Erstmal Ausländerheim, danach Sozialpalast
Von dort wieder weg zu ziehen hat damals keiner schnell geschafft
Die Zeiten war’n damals hart, aber kein Grund zum Weinen
Ein echter Hustler bleibt stark, auch wenn die Sonne mal nicht scheint
Ich ging ehrlich arbeiten, doch die Bezahlung war mager
Schwarzarbeit auf’m Bau oder Arbeit im Lager
Es gab Tage da hab' ich Reklame ausgetragen
Doch ich hatte immer noch zu wenig Kohle in den Taschen
Es gab einen schnellen Ausweg, der hieß Kriminalität
Morgens Schule geschwänzt, abends Dinger gedreht
Heute bin ich ein Hustler, der sein Handwerk versteht
'Ne Uhr mit goldenem Armband, sag mir heute wie spät?
Wie war deine Meinung noch? Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Keine Kohle in den Taschen, trotzdem kannst du es schaffen
Keine Arbeit, keinen Abschluss, trotzdem kannst du es schaffen
Um dich herum sind nur Junkies, trotzdem kannst du es schaffen
Du musst es nur woll’n, dann wird schon alles klappen
Die Zeiten sind manchmal hart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Es bleibt einem nichts erspart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Du kannst es schaffen Atze, du musst es schaffen Atze
Du musst es nur wollen, dann wird schon alles klappen
Wie war deine Meinung noch? Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
(Dank an Okez für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bu şarkıyı dinle
Ağzına!
Berlin'e geldiğimde neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.
Herkesin senin Ezik olduğunu söylediğini biliyor musun?
Ama bir rüya gördüm ve Rollerimi yazdım
Dört şeridin önünde oturduğumda buna inandım.
Evdeydim, izlenemez durumdaydım.
Seçim hapishane ya da ressam ve Cilalayıcıydı
Yiyecek hiçbir şeyim olmadığı günler vardı.
Kendimi buradaki durumdan kurtarmayı başardım.
Bunu kreşte otururken hatırlıyorum.
Herkes sana her zaman başarısız olduğunu söylediğinde
Kasetleri kaydettim kardeşim.
Onları Ku'damm'a elle dağıttım.
Yeraltındaydım, bugün platinim
Kıskanç insanlar beni piyasadan çekmeyi tercih ederdi
Bugün beni daha önce tanıdıklarını söylüyorlar.
Ama hayır, seni daha önce tanımıyorum.
Senin fikrin neydi? Kendimi mi duydum?
Gel ve bugün bana hiçbir şey olmayacağını söyle.
Plan en başından beri: tahtını alacağım
Lichterfelde Motivasyon
Büyük çıktığımı kastetmiştim, çünkü gülüyorlardı.
Gel ve bana bugün tekrar yapamayacağımı söyle
Annem yakında ayağa kalktığını fark etti oğlum.
Lichterfelde Motivasyon
Almanya'ya geldiğimde, ilk başta beş parasız kaldım
Aç değildim, ama her köşeden tasarruf etmeliyim
Ama bir rüya gördüm ve başaracağımı biliyordum.
İlk paramı on yaşında kazandım.
Önce bir yabancının evi, sonra sosyal Saray
Kimse oradan hızlı bir şekilde uzaklaşmayı başaramadı
O günler geri zor olduğunu, ancak hiçbir neden ağlamaya
Gerçek bir Hustler, güneş parlamadığında bile güçlü kalır
Dürüst olmak gerekirse işe gittim, ama maaş yetersizdi
İnşaat veya depoda çalışmak için bildirilmemiş çalışma
Reklam yaptığım günler vardı.
Ama yine de cebimde çok az kömür vardı
Suç denilen hızlı bir çıkış yolu vardı
Sabah okulu atladı, akşam işleri döndü
Bugün zanaatını anlayan bir Dolandırıcıyım.
Altın bilezikli bir saat, bugün saat kaçta söyle?
Senin fikrin neydi? Kendimi mi duydum?
Gel ve bugün bana hiçbir şey olmayacağını söyle.
Plan en başından beri: tahtını alacağım
Lichterfelde Motivasyon
Büyük çıktığımı kastetmiştim, çünkü gülüyorlardı.
Gel ve bana bugün tekrar yapamayacağımı söyle
Annem yakında ayağa kalktığını fark etti oğlum.
Lichterfelde Motivasyon
Ceplerinde kömür yok, ama yine de yapabilirsin
İş yok, diploma yok, ama bunu yapabilirsin
Etrafınızda sadece Bağımlılar var, ama yine de bunu yapabilirsiniz
Sadece bunu istemek zorundasın, o zaman her şey yoluna girecek
Zaman bazen zor, ama yine de bunu yapabilirsiniz
Hiçbir şey bağışlanmadı, ama yine de yapabilirsin
Bunu Atze yapabilirsiniz, bunu Atze yapmak zorunda
Sadece bunu istemek zorundasın, o zaman her şey yoluna girecek
Senin fikrin neydi? Kendimi mi duydum?
Gel ve bugün bana hiçbir şey olmayacağını söyle.
Plan en başından beri: tahtını alacağım
Lichterfelde Motivasyon
Büyük çıktığımı kastetmiştim, çünkü gülüyorlardı.
Gel ve bana bugün tekrar yapamayacağımı söyle
Annem yakında ayağa kalktığını fark etti oğlum.
Lichterfelde Motivasyon
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
(Metin için Okez'e teşekkürler)