Buster Brown — John Henry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buster Brown adlı sanatçının "John Henry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fire Records 1960
Album: Buster Brown New King of Blues
Transcriber: Awcantor@aol.com
Yeah!
Johnny told his old Captain
'Man, a-when you go downtown
Bring me back the nine pounds hammer'
I got to drive this steel on down
I got to drive this steel on down
You see, Johnny’s hammer
Hit the mighty boiler
The hammer caught on fire
Now, the last word I heard
The poor boy say
'I want a cool drink a-water 'fore I die'
'Yeah, a cool drink a-water 'fore I die'
Yeah, Johnny’s wife
She heard that Johnny was dead
And she couldn’t have stayed in bed
Oh, now Monday mornin'
Caught the eastbound train
She said, I’m g’wine where my man fell dead
'Yeah! I’m goin' where my man fell dead'
('Look out!')
(harmonica & instrumental)
Woo-ha! Woo-ha! Woo!
Woo! Woo!
(Woo! Lord, have mercy, too)
(Ease your mind)
(Yeah!)
Johnny’s wife, she wore
A brand new dress (say)
And it was trimmed in blue
(Pretty thing)
Yeah, the last were the words
Said to him, oh Lord, now
'Honey, I been good to you'
'Yeah, honey I been good to you'
Well, they carried Little John
To the graveyard (boys, listen)
They looked at him good and long
Now, the last were the words
If you hear me, oh Lord
'Oh my husband, he is dead and gone'
That’s what she said
She said, 'My husband, he is dead and gone'
'Yeah, my husband he is dead and gone'
Yeah, when John Henry was a baby
You could hold him in the paddles of your hand
When everytime they’d rock him, cried
(They say 'He sho' gonna be a little man')
('Yeah, he sho' gon' be a little man')
Yeah, who gonna buy yo' pretty shoes then?
And who gonna roll yo' cheek?
FADES-
She said, 'My daddy gonna buy my pretty lil'
And John Henry gonna roll my cheek
And John Henry gonna roll my cheek
(That what it said)
A-John Henry gonna roll my cheek.
Şarkı sözü çevirisi
Yangın Kayıtları 1960
Albüm: Buster Brown New King of Blues
Transcriber: Awcantor@aol.com
Evet!
Johnny eski Kaptanına söyledi.
Şehir merkezine gittiğinde ...
Bana dokuz kiloluk çekiç getir.
Bu çeliği aşağı doğru sürmeliyim.
Bu çeliği aşağı doğru sürmeliyim.
Görüyorsun, Johnny'nin çekiç
Güçlü kazan vurdu
Çekiç yandı
Şimdi, duyduğum son söz
Zavallı çocuk diyor ki
Ölmeden önce soğuk bir içecek ve su istiyorum.
Evet, ölmeden önce soğuk bir içecek ve su.
Evet, Johnny'nin karısı.
Johnny'nin öldüğünü duydu.
Ve yatakta kalamazdı.
Şimdi Pazartesi sabah
Doğu trenini yakaladı
Adamımın öldüğü yerde g'wine olduğumu söyledi.
'Evet! Adamımın öldüğü yere gidiyorum.
('Dikkat et!')
(armonika ve enstrümantal)
Woo-ha! Woo-ha! Woo!
Woo! Woo!
(Woo! Tanrım, merhamet et de)
(Zihninizi rahatlatın)
(Evet!)
Johnny'nin karısı, o giydi
Yepyeni bir elbise (say)
Ve mavi kesilmiş
(Güzel şey)
Evet, son sözleriydi.
Ona, Lord oh, şimdi
'Tatlım, sana iyi davrandım'
'Evet, tatlım sana iyi davrandım'
Küçük John'u taşıdılar.
Mezarlığa (çocuklar, dinleyin)
Ona iyi ve uzun baktılar
Şimdi, son sözler vardı
Eğer beni duyuyorsan, Tanrım
'Ah kocam, o öldü ve gitti'
Bunu söyledi
'Kocam öldü ve gitti' dedi.
'Evet, kocam öldü ve gitti'
Evet, John Henry bebekken.
Onu elinin küreklerinde tutabilirsin.
Onu her salladıklarında ağladılar.
('O küçük bir adam olacak' diyorlar)
('Evet, o küçük bir adam olacak')
Güzel ayakkabılarını kim alacak o zaman?
Yanağını kim yuvarlayacak?
SOLDURUYOR-
Dedi ki, 'babam benim güzel lil alacak'
Ve John Henry yanağımı yuvarlayacak
Ve John Henry yanağımı yuvarlayacak
(O ne dedi )
John Henry yanağımı yuvarlayacak.