Butter Bullets — Souvenirs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Butter Bullets adlı sanatçının "Souvenirs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Croquer, la vie à pleine dents
Penser, qu’on a eu seize ans
L’insouciance d’une vie, l’adolescence sans redescente
Les parties d’billes improvisées sur le bitume
Les jolies filles aux jupes froissées en sale d'étude
Certains jouaient au foot pendant la récré
Ça rigolait, ça jouait à chat perché
Je repense au passé comme si j’y étais
14 juillet, feu d’artifices, veiller tard en été
Les baignades au lac me manquent
Noyer son chagrin dans un sirop à la menthe
Le parfum des souvenirs me hantent
Le présent me manque, en finir me tente
Et on cherche le bonheur comme si il était un trésor
Juste pour le serrer très fort
On l’a vu au loin, donc on lui tend la main
Mais rien n’se passe enfin
Bref, trêve de plaisanterie
Bref, trêve d’une vie docile
D’une vie plus belle
Celle que j’aime, mais qui me hait
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
J’ai du mal à sourire depuis quelques années déjà
Ces souvenirs dans ma tête me font rêver tel un mirage
Marcher, se réveiller, pour ne jamais s’arrêter là
S’envoler puis décoller pour atteindre les nuages
J’y pense de plus en plus
Ces images hantent mon esprit
Souffrir toujours un peu plus
Plus d’envie sauf celle d’en finir
Et on croque la vie à pleine dent
Mais c’est une pomme pourrie
Et on a mis les pieds dedans
En sortir parait impossible
En plein dans l’mille
Toucher, sa cible
Se lever du bon pied, avancer sans risque
Sans jamais se retourner, dévalons la piste
Noire, comme nos idées
Essayer sans hésiter
Insister pour apprécier
D’souffrir pour y arriver
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
Şarkı sözü çevirisi
Çatırdayan, tam dişlerde hayat
On altı yaşında olduğumuzu düşünmek
Bir ömür boyu dikkatsizlik, yeniden doğmadan ergenlik
Bitüm üzerinde doğaçlama topların parçaları
Kirli çalışma buruşuk etek ile güzel kızlar
Bazıları mola sırasında futbol oynadı
Komikti, kedi tünemiş oynuyordu
Geçmişi sanki oradaymışım gibi düşünüyorum.
Temmuz 14, havai fişek, yaz sonunda izle
Gölde yüzmeyi özlüyorum.
Kederini nane şurubunda boğmak
Anıların kokusu beni rahatsız ediyor
Hediyeyi özlüyorum, ama beni baştan çıkarıyor
Ve mutluluğu bir hazine gibi ararız
Sadece çok sert sıkmak için
Onu uzaktan gördük ve ona ulaştık.
Ama sonunda hiçbir şey olmuyor
Kısacası, şaka ateşkes
Kısacası, uysal bir hayattan ateşkes
Daha güzel bir hayat
Sevdiğim, ama benden nefret eden
Yıllar geçer (ve pişmanlık sona ermez)
Bütün bunlar kayboluyor (çünkü şimdiki zaman seni sevmiyor)
Ve burada ve orada (çünkü yaşı geçtim)
Bir sayfa, Hollywood'daki bir genç filmden daha hızlı dönüyor
Yıllar geçiyor (yıllar geçiyor)
Her şey gider (her şey gider)
Ve burada ve orada (ve bu ve orada)
Bir sayfa döner (bir sayfa döner)
Birkaç yıldır gülümsemekte zorlanıyorum.
Kafamdaki bu anılar beni bir serap gibi hayal ediyor
Yürü, uyan, orada asla durmayın
Uçun ve sonra bulutlara ulaşmak için uçun
Bunu daha çok düşünüyorum
Bu görüntüler aklımdan çıkmıyor.
Her zaman biraz daha acı
Bitirmek dışında daha fazla arzu
Ve hayatı kemiğe kadar çiğniyoruz
Ama bu çürümüş bir elma
Ve ona ayak bastık
Ondan kurtulmak imkansız görünüyor
Milin tam ortasında
Dokunma, hedefi
Sağ ayağa kalkın, risk almadan ilerleyin
Hiç dönmeden, pistten aşağı inelim
Siyah, fikirlerimiz gibi
Tereddüt etmeden deneyin
Takdir etmek için ısrar et
Oraya ulaşmak için acı çekmek
Yıllar geçer (ve pişmanlık sona ermez)
Bütün bunlar kayboluyor (çünkü şimdiki zaman seni sevmiyor)
Ve burada ve orada (çünkü yaşı geçtim)
Bir sayfa, Hollywood'daki bir genç filmden daha hızlı dönüyor
Yıllar geçiyor (yıllar geçiyor)
Her şey gider (her şey gider)
Ve burada ve orada (ve bu ve orada)
Bir sayfa döner (bir sayfa döner)