Butterfingers — I Love Work şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Butterfingers adlı sanatçının "I Love Work" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Woke up this morning a little too early
A little too tired, a little too surly
Guess I got up on the wrong side of the bed
when I should have stayed in it instead
But I gotta go to work cos I love it Oh how I want to tell the boss to shove it But no matter how much I want to crash
I need an abundance of funds when it comes to cash.
So I wash my face with little bit of water
To wake me up, does it work (yeah sorta)
Inspect the reflection, check my eyes
They’re bloodshot and thats no surprise
So I wake up everyday the same way
No matter what time I hit the hay
Fall asleep at like 7 o’clock
And I wake up tired wearing dirty socks thinkin'
(I love work) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Put my shoes on, strap 'em up Put on my shorts, scratch my nut
Put on my shirt, get somethin' to eat
And then I’m out the door and I’m into the street
Driving my car still putting my clothes on When I realised that I left the stove on
I’m gonna be late if I have to go home
But I got no choice so I bust a U-turn
At the busiest intersection, really startin' to wish that I slept in Cos now a cop is pulling me over
And I’m quite sure that i’m not quite sober
But he’s happy just giving me ticket
When he pisses off I’m gonna flick it out the window
And go to work wired, hope I don’t get fired for being so tired.
Quarter to’s when I’m supposed to start
But I’m lookin' at my watch and its a quarter past
Boss tellin' me to get off my arse
But its against my religion to be working fast
So I said «another company’s made some offers,
if you want me to stay, i need a new office»
He was fuming and foaming at the mouth
When he reminded me of the stove at my house
Never went back to turn it off
Because I got sidetracked interacting with the cop
Telling my boss fine I’m off then with my house and my stuff and the money that
I’ve earned
Thought it was a lie, wouldn’t let me go home
So I quit my job to save everything I own
Bust him in the eye, called him a jerk when it got me to thinkin'
I love work
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love) Geez I love work
(Work)
Speeding home, I got pulled over again
By the same cop saying «well if it isn’t my old friend»
Looked him in the eye, told him the truth
So he came to my house to check the proof
And there’s the roof, fully ablaze
I guess I’m just having one of those days
I lost my job, my house burned down
And I got 2 tickets from the same clown
All my memories are up in smoke
All my enemies are fucken stoked
Cos now I’ve got nothing left
And I can’t even collect counter cheque
Because for that, you need I.D.
And the Centerlink staff don’t recognise me Still I have a hangover, my head hurts
But none of this wouldn’t have happened if i didn’t go to work
Now I wake up in the afternoon
Hardly even ever leave my room
Unless I need to shit or piss
Or eat something cos I don’t wanna miss
Jerry Sprinnger, Ricki Lake
I don’t wanna clean the mess that I make
I’m allowed and proud to be a slob
It’s all part and parcel of my new job
I can wake up with serious bed hair
I don’t brush it, it just sits there
I’m makin sure I get enough sleep
And I hand my form in every couple of weeks
So the government pays for me to stay home
And I’d much prefer to be on my own
I got tired of being a clerk
But now… I love work.
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah biraz erken de uyandım
Biraz fazla yorgun, biraz fazla somurtkan
Sanırım yatağın yanlış tarafına kalktım.
kalmam gerekirken bunun yerine onu
Ama işe gitmem gerekiyor çünkü onu seviyorum oh, patrona onu itmesini söylemek istiyorum ama ne kadar çökmek istediğimin önemi yok
Para gelince fon bolluğu ihtiyacım var.
Bu yüzden yüzümü biraz suyla yıkıyorum
Beni uyandırmak için, işe yarıyor mu (Evet sorta)
Yansımayı kontrol et, gözlerimi kontrol et
Onlar kanlı ve bu hiç de şaşırtıcı değil
Bu yüzden her gün aynı şekilde uyanıyorum
Ne zaman samana vurursam vururum
Saat 7 gibi uykuya dalmak
Ve kirli çoraplarla yorgun uyanıyorum.
(İşi seviyorum) işi seviyorum
(İş) çalışmayı seviyorum
(İşi seviyorum) Tanrım, işi seviyorum
(Çalışan)
Ayakkabılarımı giy, onları bağla, şortumu giy, somunumu kaşı
Gömleğimi giy, yiyecek bir şeyler al.
Ve sonra kapıdan çıktım ve sokağa girdim
Sobayı açık bıraktığımı fark ettiğimde Arabamı sürerken hala kıyafetlerimi giyiyorum
Eve gitmek zorunda kalırsam geç kalacağım.
Ama başka seçeneğim yok, bu yüzden U dönüşü yapıyorum.
En yoğun kavşakta, gerçekten uyuduğum için pişman olmaya başladım çünkü şimdi bir polis beni kenara çekiyor
Ve ben oldukça ayık değilim oldukça eminim
Ama bana bilet vermekten mutlu.
Kızdığında pencereden dışarı atacağım.
Umarım bu kadar yorgun olduğum için kovulmam.
Başlamam gereken zaman çeyrek var.
Ama saatime bakıyorum ve çeyrek geçti
Patron kıçımı bırakmamı söylüyor.
Ama bu benim dinime aykırı-hızlı çalışmak
Ben de dedim ki, " başka bir şirket bazı teklifler yaptı,
kalmamı istiyorsan, yeni bir ofise ihtiyacım var.»
Ağzında füme ve köpürüyordu
Bana evimdeki sobayı hatırlattığında
Kapatmak için geri dönmedim.
Çünkü polisle iletişim kurarken dikkatim dağıldı.
Evimi ve eşyalarımı ben çıkıyorum patron iyi söylemek ve para
Kazandım
Bunun bir yalan olduğunu düşündüm, eve gitmeme izin vermedi
Sahip olduğum her şeyi kurtarmak için işimden ayrıldım.
Beni biraz düşünmeye sevk aldığımda gözlerinin içine dalıp aptal onu aradım'
İşi seviyorum
(Seviyorum) işi seviyorum
(İş) çalışmayı seviyorum
(Seviyorum) Tanrım, işi seviyorum
(Çalışan)
Eve dönerken tekrar kenara çekildim.
Aynı polis tarafından " Eh, bu benim eski arkadaşım değilse»
Gözlerinin içine baktı, gerçeği söyledi.
Bu yüzden kanıtı kontrol etmek için evime geldi
Ve işte çatı, tamamen alevlendi
Sanırım o günlerden birini yaşıyorum.
İşimi kaybettim, evim yandı.
Ve aynı palyaçodan 2 bilet aldım
Tüm anılarım duman içinde
Tüm Düşmanlarım lanet olası
Çünkü artık hiçbir şeyim kalmadı.
Ve karşı çeki bile alamam.
Çünkü bunun için kimlik lazım.
Ve Centerlink personeli beni hala tanımıyor, akşamdan kaldım, başım ağrıyor
Ama işe gitmeseydim bunların hiçbiri olmazdı.
Şimdi öğleden sonra uyanıyorum
Odamdan neredeyse hiç çıkmıyor.
Sıçmam veya işemem gerekmedikçe
Ya da bir şeyler ye çünkü kaçırmak istemiyorum.
Jerry Sprinnger, Ricki Gölü
Yaptığım pisliği temizlemek istemiyorum.
Pasaklı olmaktan gurur duyuyorum.
Yeni işimin ayrılmaz bir parçası.
Yatakta ciddi saçlarla uyanabilirim.
Ben fırçalamıyorum, Sadece orada oturuyor
Yeterince uyuduğumdan emin oluyorum.
Ve formumu her iki haftada bir veriyorum
Bu yüzden hükümet evde kalmam için para ödüyor
Ve tek başıma olmayı tercih ederim
Katip olmaktan yoruldum.
Ama şimdi ... çalışmayı seviyorum.
(Seviyorum) işi seviyorum
(İş) çalışmayı seviyorum
(İşi seviyorum) Tanrım, işi seviyorum
(Çalışan)