Butterfly Temple — Ночью хладом, лунным светом şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Butterfly Temple adlı sanatçının "Ночью хладом, лунным светом" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
По росе, по выжженой земле,
По воде Мара-смерть идёт ко мне
Слышали Ваны зов Богов, слышали Ваны стон ветров
Мёртвого города чёрная гарь, плачет над Русью птица-печаль
Летит низко над землёй, задевая крылом росу,
Песня её — в сердце стрела, в песне её — кровью слова:
«Где ж рассвет — солнца свет, солнца свет… Война…»
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Ты — воин! Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Только кровь горит на полыни, лунные блики Древнего Имени,
Пали руны в нощи забвения, без упрёков, без сожаления,
Без укоров, без оправдания, тёмные звёзды — очи застывши,
Без надежд и без желания, жизнь земную свою позабывши…
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим! Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Ты — воин! Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим! Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Şarkı sözü çevirisi
Çiğ, yanmış toprak,
Su Mara-ölüm bana geliyor
Wana Tanrıların çağrısı duydum, Wana rüzgarlar inilti duydum
Ölü şehir siyah gar, Rus kuş üzerinde ağlıyor-üzüntü
Çiy kanadı dokunarak, yere düşük uçar,
Onun şarkısı-okun kalbinde, onun şarkısında-kelimenin kanıyla:
"Nerede Şafak-güneş ışığı, güneş ışığı ... savaş…»
Gece soğuk, ay ışığı
Gece otları çiğlerle kapladı
Zory kırmızı gökyüzü yaralandı,
Yıldız saçılma gece bölünmüş.
Dünyayı yakar, ölümle biçer
Marina'yı höyükler arasında yapın
Öfkeli gözler-korkunç Tanrıça
Mezarlar üzerinde mleko yıldız
Sen bir savaşçısın! Kalk, Şafak oğul
Kalbin çağrısı eline bir kılıç koydu
Güneşin arkasında çiğ çimenlerin üzerinde bir yol
Toprak için, Ros için yay
Pelin üzerinde sadece kan yakar, eski bir ismin ay parlaması,
Rünleri unutulma, suçlama yok, pişmanlık yok,
Hiçbir ucube, hiçbir bahane, karanlık yıldızlar-gözler dondu,
Umut olmadan ve arzu olmadan, dünyevi hayatı unutun…
Zaferin tadı şerbetçiotu çağırıyor, çığlık atıyor, göğüs ağrısı
Taze rüzgar, kurt uluyan ağaçların sesi, gözlerinde parlaklık
Kan dondu. Tanrıça bakış — gökyüzüne şenlik ateşi…
Dans daire içinde, ruh çağırıyor, gece Mara alır-ölüm
Sen bir savaşçısın! Kalk, Şafak oğul
Kalbin çağrısı eline bir kılıç koydu
Güneşin arkasında çiğ çimenlerin üzerinde bir yol
Toprak için, Ros için yay
Gece soğuk, ay ışığı
Gece otları çiğlerle kapladı
Zory kırmızı gökyüzü yaralandı,
Yıldız saçılma gece bölünmüş.
Dünyayı yakar, ölümle biçer
Marina'yı höyükler arasında yapın
Öfkeli gözler-korkunç Tanrıça
Mezarlar üzerinde mleko yıldız
Zaferin tadı şerbetçiotu çağırıyor, çığlık atıyor, göğüs ağrısı
Taze rüzgar, kurt uluyan ağaçların sesi, gözlerinde parlaklık
Kan dondu. Tanrıça bakış — gökyüzüne şenlik ateşi…
Dans daire içinde, ruh çağırıyor, gece Mara alır-ölüm