Cab Calloway — Down Hearted Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cab Calloway adlı sanatçının "Down Hearted Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too; I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.
Another version
Gee, but it’s hard to love someone
When that someone don’t love you;
I’m so disgusted, heart-broken, too
I’ve got those down-hearted blues.
I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she’s got to promise to Be mine, all mine.
'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She’ll reap just what she’ll sow.
I ain’t never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.
All the dirt you done to me Is bound to come back to you.
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, ama o biri seni sevmediğinde birini sevmek zor!
Ben de çok tiksindim, kalbim kırıldı; o yürekli blues'um var;
Bir zamanlar bir erkeğe deli olmuştum; bana her zaman kötü davrandı,
Bir sonraki adam bana benim olacağıma söz vermeli, tamamen benim!
Bela, bela, bütün gün yaşadım.,
Bela, bela, bütün gün yaşadım.;
Bela beni mezara kadar takip edecek gibi görünüyor.
Hiç sevmedim ama hayatımda üç erkek;
Hayatımda üç erkekten başka hiç sevmedim.:
Babam, kardeşim, hayatımı mahveden adam.
Bir hafta olabilir, bir veya iki ay olabilir,
Bir hafta olabilir, bir veya iki ay olabilir,
Ama beni bıraktığın gün, tatlım, eve döneceksin.
Dünya bir sürahide, stoper elimde,
Dünya bir sürahide, stoper elimde,
Bazı taleplerimi karşılayana kadar tutacağım.
Başka bir versiyon
Tanrım, ama birini sevmek zor.
Birisi seni sevmediğinde;
Çok tiksindim, kalbim de kırıldı.
Şu hüzünlü hüzünlerim var.
Crazy 'bout bir kız vardı ,
Beni hep mağdur etti ,
Bir sonraki hatun benim olacağına söz vermeli, tamamen benim.
Çünkü bana kötü davrandı.,
Ve beni kapısından kovdu.;
Evet, bana kötü davrandı.,
Kapı onu benden uzaklaştırdı ,
Ama iyi kitap diyor ki,
Ne ekerse biçecek.
Hiç sevmedim ama hayatım boyunca üç kadın.,
Hayatımda sadece üç kadını sevmedim.,
Annem, kız kardeşim ve hayatımı mahveden kızdı.
Bana yaptığın tüm pislikler sana geri dönecek.