Cacho Castaña — La Gata Varela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cacho Castaña adlı sanatçının "La Gata Varela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela
y te lo dice pintando, con colores de acuarela.
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios
sale a andar por las cornizas
sin caer al precipicio
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas
despacito poco a poco, para que entiendan la letra
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo
de tener la mente fresca, en el medio del barullo
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela
despacito poco a poco
como la gata Varela…
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Şarkı sözü çevirisi
Kedi şarkı söylemeye gider, adrenaline sarılır
ve parfüm essenary, tütsü ve licinae ile
bir Tango kodu ile, hiçbir kitap ve hiçbir okul
ve size suluboya renkleriyle boyayarak söyler.
Şarkıcıların en iyisi, eski bir öğretiye sahip
gerektiğinde susmak ve gerektiğinde konuşmak
mengene aydınlatma ıslak kedi yağmur
çıkıntıya çıkıyor.
uçuruma düşmeden
Şarkı söylediğinde bir reçel gibi görünüyor
Sol ve sol değil gibi görünüyor
Yürürken size bir his verir
bir kadın yerine iki mayın geliyor
Biraz deli gibi görünüyor ve neden oluyor
çünkü ağzındaki tango bir inilti
Artık hiçbir şey onu şaşırtmıyor gibi görünüyor
hayat hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor
öyle görünüyor, ama göründüğü gibi değil
yaralı bir kedi.
Çığlıklara şarkı söyleyenler çırak olmaya devam edecek
çünkü tango söylenmez, çünkü Tango söylenir
şairlerin ima ettiği duraklama ve sessizlik ile
yavaş yavaş yavaş, böylece mektubu anlıyorlar
Seyirci dinlemediğinde, kedinin gururu vardır
zihninizi taze tutmak için, gürültünün ortasında
Ayrıca kitapsız ve okulsuz yazıyorum ve şarkı söylüyorum
yavaş yavaş azar azar
Varela kedisi gibi…
Şarkı söylediğinde bir reçel gibi görünüyor
Sol ve sol değil gibi görünüyor
Yürürken size bir his verir
bir kadın yerine iki mayın geliyor
Biraz deli gibi görünüyor ve neden oluyor
çünkü ağzındaki tango bir inilti
Artık hiçbir şey onu şaşırtmıyor gibi görünüyor
hayat hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor
öyle görünüyor, ama göründüğü gibi değil
yaralı bir kedi.