Caetano Veloso — Back in Bahia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Back in Bahia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
Meu de Portobello cair
Naquela falta de juÃzo que eu não
Tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
De sol, de coração pra sentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde tambÃ(c)m tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
Naquela fossa em que vi um camarada
Meu de Portobello cair
Naquela falta de juÃzo que eu não
Tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência de calor, de cor, de sal,
De sol, de coração pra sentir
Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto do mar
Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente do verde tambÃ(c)m tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar
Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
Şarkı sözü çevirisi
Orada Londra'da, zaman zaman buradan çok uzakta hissettim
Her seferinde bir süre içinde, çok uzak hissettim, bulurum kendimi
Gergin saç çekme, celly Campelo düşmek değil duymak isteyen
Bir yoldaşı gördüğüm o çukurda
Benim Portobello damla
Bu yargı eksikliğinde bunu yapmıyorum
Zevk almak için hiçbir nedenim yoktu.
Isı, renk, tuz yokluğunda,
A € "A €" A € "A €" A € "A €" A € "A €" A€"
İçimdeki eski bir gümüş havzada çok fazla özlem korundu
Gümüş bir havzada söylüyorum çünkü Gümüş ay ışığıdır
Deniz kenarında çok özlediğim ay ışığı
Bahia Denizi, arada bir yeşili hatırlamama yardımcı oldu.
Yeşilden çok farklı (c) m çimler yün tarlalarından çok güzel¡
Şans ya da ceza ile karşılaşıp karşılaşmadığımı bilmediğim Kuzey Adası
Sonunda çok hızlı geçti, her şey gibi biraz zaman geçmesi gerek
Bugün geri dönmek için gitmiş gibi hissediyorum.
Daha canlı daha yaşanmış bir hayat, orada ve C için bölünmüş ¡
Orada Londra'da, zaman zaman buradan çok uzakta hissettim
Her seferinde bir süre içinde, çok uzak hissettim, bulurum kendimi
Gergin saç çekme, celly Campelo düşmek değil duymak isteyen
Bir yoldaşı gördüğüm o çukurda
Benim Portobello damla
Bu yargı eksikliğinde bunu yapmıyorum
Zevk almak için hiçbir nedenim yoktu.
Isı, renk, tuz yokluğunda,
A € "A €" A € "A €" A € "A €" A € "A €" A€"
İçimdeki eski bir gümüş havzada çok fazla özlem korundu
Gümüş bir havzada söylüyorum çünkü Gümüş ay ışığıdır
Deniz kenarında çok özlediğim ay ışığı
Bahia Denizi, arada bir yeşili hatırlamama yardımcı oldu.
Yeşilden çok farklı (c) m çimler yün tarlalarından çok güzel¡
Şans ya da ceza ile karşılaşıp karşılaşmadığımı bilmediğim Kuzey Adası
Sonunda çok hızlı geçti, her şey gibi biraz zaman geçmesi gerek
Bugün geri dönmek için gitmiş gibi hissediyorum.
Daha canlı daha yaşanmış bir hayat, orada ve C için bölünmüş ¡