Caetano Veloso — Haiti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Haiti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
E na TV se você vir um deputado em pânico
Mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo
Qualquer qualquer
Plano de educação
Que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização
do ensino de primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
E nenhum no marginal
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua
sobre um saco brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina
Cento e onze presos indefesos
Mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos
Ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres são como podres
E todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
Şarkı sözü çevirisi
Casa de Jorge Amado Vakfı'nın bodrumuna çıkmaya davet edildiğinizde
Askerlerin çizgisini yukarıdan görmek için, hemen hemen tüm siyah
Siyah Rascals ense dayak
Melez hırsızlar
Ve diğer neredeyse beyaz
Siyah olarak kabul edilir
Sadece diğerlerine neredeyse siyah göstermek için
(Ve neredeyse hepsi siyah)
Ve siyah gibi neredeyse beyaz fakirlere
Siyahlar, fakir ve melez nasıl
Ve neredeyse beyaz neredeyse siyah çok fakir tedavi edilir
Ve tüm dünyanın gözlerinin bunu yapıp yapamayacağı önemli değil
Bir an için kapalı olmak
Köleler nerede cezalandırıldı
Ve bugün bir batuque, üniformalı erkeklerin saflığı ile bir batuque
Liseden gün durdurmak için
Ve oluşumdaki bir halkın destansı büyüklüğü
Bizi cezbeder, göz kamaştırır ve bizi uyarır
Bu hiç önemli değil
Ne kalıntı izi, ne de fantastik lens
Paul Simon'ın sabıkası bile yok.
Hiç kimse
Kimse vatandaş değil
Eğer pelo partisine gidersen
Ve eğer değilse
Haiti düşündüm
Haiti için dua et
Haiti burada
Haiti burada değil.
Ve televizyonda paniklemiş bir milletvekili görürseniz
Kötü gizlenmiş
Önce, ama her bile
Herhangi bir herhangi
Eğitim planı
Kolay görünmesini sağlayın
Kolay ve hızlı görünmesini sağlayın
Ve bu demokratikleşme için bir tehdit oluşturacaktır
birinci derece eğitim
Ve eğer aynı milletvekili ölüm cezasının kabul edilmesini savunuyorsa
Ve saygıdeğer Kardinal, fetüste çok fazla ruh gördüğünü söylüyor
Ve marjinal hiçbiri
Ve eğer işareti yapıştırırken, her zamanki eski kırmızı işaret
Sokak köşesinde pissing bir adam dikkat edin
Leblon'dan parlak bir çöp torbası hakkında
Ve katliamdan önce St. Paul'un gülümseyen sessizliğini duyduğunuzda
Yüz Onbir çaresiz mahkum
Ama mahkumların neredeyse hepsi siyah
Veya neredeyse siyah
Ya da neredeyse beyaz neredeyse siyah çok fakir
Ve fakirler çürümüş gibi
Ve herkes siyah insanlara nasıl davranacağını biliyor
Ve Karayipler'de bir gezintiye çıktığınızda
Ve prezervatif olmadan sikişmeye gittiğimde
Ve Küba'nın ablukasına akıllı katılımlarını sunun
Haiti düşündüm
Haiti için dua et
Haiti burada
Haiti burada değil.