Caetano Veloso — O Estrangeiro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "O Estrangeiro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Synclavier:
«É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no commando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos»
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
«O rei está nu»
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
(«Some may like a soft brazilian singer
But I’ve given up all attempts at perfection»)
Şarkı sözü çevirisi
Ressam Paul Gauguin Guanabara Körfezi'nin ışığını sevdi
Besteci Cole Porter gecesinde ışıkları sevdi
Guanabara Körfezi'ne
Antropolog Claude Lévi-Strauss Guanabara Körfezi'nden nefret ediyordu
Ona bir Bangla ağzı gibi görünüyordu.
Ve az tanıyordum, onu daha fazla seviyordum?
O kadar çok görmek için körüm ki, o kadar çok yıldıza sahip olmak
Ne güzel bir şey?
Aşk kördür
Ray Charles kör
Stevie Wonder kör
Ve albino Hermeto çok iyi görmüyor
Bir balina, bir pembe dizi, bir ud, bir tren?
Bir papağan?
Ama aynı zamanda güzel ve banguela Guanabara oldu
Ne olur geçer nadir bir kabus geçecek
Burada her zaman güzel ve acı arayan inşa etmeye başlarım
Hayal etmediğim :
Botafogo Plajı beyaz kum ve mazot bir koşu bandı oldu
Spor ayakkabılarımın altında
Ve mümkün olan en az belirgin şeker somunu
Önümde
Beklenmedik kenarları olan bir şeker somunu
Neredeyse hiç ışığa karşı kaba turuncu ışığa, neredeyse hiç Mora
Beyaz kumlar ve köpükler
O halde aurora oldu
Arkamda burun deliklerinde saçları olan yaşlı bir adam var.
Ve bir kız hala genç ve çok güzel
Geriye bakmıyorum ama her şeyi biliyorum.
Rüyalarda olduğu gibi içten dışa kör, ne istediğimi görüyorum
Ama yaşlı adamın siyah takımını görmek istemiyorum.
Ne de kızın neredeyse mor olmayan dişleri
(Seurat düşünün ve empresyonist düşünün
Beyaz diş ve dalga ışık o şey
Ama bunun başka bir dalga olduğunu gerçeküstü düşünmeyin)
Ve sesleri duyuyorum
İkisi de bana
Bir çift ses
Bir Synclavier örneklenmiş gibi:
"Birinin yeniden eğitim zamanı geldi
Babadan, oğuldan, Kutsal Ruh'tan, Amin'den
Doğru elektroşok almak için deli
Hakkı bilmek hakkıdır
Beyaz yetişkin erkek her zaman komando
Ve geri kalanı için geri kalanı, seks kesim, seks
İkiyüzlü eylemin gerekli değerini tanıyın
Kızılderilileri kaşıyın, siyahlardan bekleyecek bir şey yok»
Ve ben, şu anda olduğundan daha az yabancıyım
Daha çok yalnız yürüyorum rüzgarı sayıyorum
Ve söylediklerinin merkezini anlıyorum.
O adam ve o:
Bu bir debunking.
Maymun çığlığı:
"Kral çıplak »
Ama uyanıyorum çünkü her şey kralın daha güzel olduğu gerçeğinin önünde kapanıyor.
Ve mavi, mor ve sarıyı seviyorum
Ve benim ır ve güneş arasında, bir çember, bir bağlantı
("Bazıları yumuşak bir Brezilyalı şarkıcı gibi olabilir
Ama mükemmellik için tüm girişimlerden vazgeçtim»)