Caetano Veloso — O Herói şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "O Herói" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nasci num lugar que virou favela
cresci num lugar que já era
mas cresci a vera
fiquei gigante, valente, inteligente
por um triz não sou bandido
sempre quis tudo o que desmente esse país
encardido
descobri cedo que o caminho
não era subir num pódio mundial
e virar um rico olímpico e sozinho
mas fomentar aqui o ódio racial
a separação nítida entre as raças
um olho na bíblia, outro na pistola
encher os corações e encher as praças
com meu guevara e minha coca-cola
não quero jogar bola pra esses ratos
já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
quero ser negro 100%, americano,
sul-africano, tudo menos o santo
que a brisa do brasil briga e balança
e no entanto, durante a dança
depois do fim do medo e da esperança
depois de arrebanhar o marginal, a puta
o evangélico e o policial
vi que o meu desenho de mim
é tal e qual
o personagem pra quem eu cria que sempre
olharia
com desdém total
mas não é assim comigo.
é como em plena glória espiritual
que digo:
eu sou o homem cordial
que vim para instaurar a democracia racial
eu sou o homem cordial
que vim para afirmar a democracia racial
eu sou o herói
só deus e eu sabemos como dói
Şarkı sözü çevirisi
Bir favela haline gelen bir yerde doğdum
Bir zamanlar bir yerde büyüdüm.
ama vera'nın yanında büyüdüm.
Dev, cesur, zeki oldum.
bir triz için ben bir haydut değilim
her zaman bu ülkeyi yalanlayan her şeyi istedim
kirli
Erken şekilde öğrendim
dünya kürsüsü değildi.
ve zengin bir Olimpiyatçı ve yalnız ol
ama burada ırksal nefreti körüklüyor
ırklar arasındaki keskin ayrım
İncil'de bir göz, tabancada başka bir göz
kalpleri doldurun ve kareleri doldurun
benim guevara ve benim coca-cola ile
Bu sıçanlar için top oynamak istemiyorum.
Bir zamanlar melezdim, eski melezin bir lejyonuyum
% 100 siyah, Amerikalı olmak istiyorum,
Güney Afrika, Aziz hariç her şey
Brezilya'nın esintisi savaşıyor ve sallanıyor
ve yine de, dans sırasında
korku ve umut sona erdikten sonra
sonra marjinal kapmak, sürtük
evanjelik ve polis
Beni çizdiğimi gördüm.
öyle ve böyle
her zaman yarattığım karakter
bak
tam bir küçümseme ile
ama benimle öyle değil.
bu tam manevi zafer gibi
ne diyeceğim:
Ben samimi bir adamım
ırksal demokrasiyi kurmaya geldim.
Ben samimi bir adamım
ırksal demokrasiyi onaylamaya geldim.
Kahraman değilim
acıyor nasıl olduğunu sadece Tanrı ve ben