Caetano Veloso — Um Comunista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Um Comunista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Um mulato baiano
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
«eu que tinha morrido»
E que ele estava vivo
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Venta de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! os comunistas!
Şarkı sözü çevirisi
Bahian mulatto
Çok uzun boylu ve melez
Bir İtalyan oğlu
Ve siyah bir çapa
Öğrenme okuduğum için
Dünyayı dolaşmak
Ve dikkat
Ne görünüm değildi
Böylece bir komünist doğar
Bahian mulatto
São Paulo'da kim öldü
Askeri güç adamları tarafından vuruldu
Amerikan topraklarında kazandığı özelliklerde
Sözde Soğuk Savaş
Roma, Fransa ve Bahia
Komünistler hayallerini sürdürdü
Komünistler! Komünistler!
Bahian mulatto, mini ve manuel
Vargas tarafından tutuklanan kentsel gerilladan
Sonra Magellan tarafından
Son olarak, milisler tarafından
Her zaman izlerin minutiae kovalandı
Komünistler nasıldır?
Düşmanların değil.
Kavga vardı
Teröre karşı uluslar
Komünizm komplo kuruyor
Ama boşuna çıkarlar için
Güç ve para
Neredeyse her zaman daha az
Neredeyse asla daha uzun süre
Komünistler hayallerini sürdürdü
Komünistler! Komünistler!
Bahian öldü
Sürgünde olduğumu
Ve bir mesaj gönderdim:
"Ben ölen »
Ve o hayatta olduğunu
Ama kimse anlamadı
Ütopya olmadan hayat
Ne olduğunu anlamıyorum
Yani bir komünist diyor
Ama insan ırkı
Her zaman trajik izler
Değiştirilemez
Can sıkıntısı, korku, merak
O, Bahian mulatto
Samba veya saygı
Ben inanmıyorum rağmen
Şiddet ve gerilla
Can sıkıntısı, korku ve merak
Sarp boardwalks
Kalabalıklar çürüyor
Erkekler arasında bir uçurum var
Ve erkekler, korku
Kim ve nasıl yapacak
Dünya tutuşarak mı?
Ve düğümlerini Çöz
Kendini açık bir şekilde tartışmak
Iemanja, Maria, Iara
JanSan, Catijaçara
Bahian mulatto artık itaat etmedi
Moskova'dan gelen faiz emirleri
Romantik bir mücadele oldu
O ışık ve karanlıktı
Merak, can sıkıntısı ve korku satışı
Komünistler hayallerini sürdürdü
Komünistler! komünistler!