Calibre 50 — El Inmigrante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Calibre 50 adlı sanatçının "El Inmigrante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Apenas tenia 17
cuando cruce la frontera
se lo prometi a mi viejesita
sacarla de la pobresa
me quemaban las noches de frio
por poquito me hogaba en el rio
y aquellos que sufrieron lo mismo
les dedico este corrido…
Soy uno de tantos Mexicanos
que trabajan dia con dia
para darle futuro a mis hijos
y ayudar a mi familia
como extraño mi rancho querido
mis amigos que no los olvido
y a mis viejos que hace varios años
que no los he visto…
Piensan que por que brinque la linea
soy un narcotraficante
ya basta de mil humillaciones
nomas por ser «Inmigrante»
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
que aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
(Y haunque les duela a muchos
somos mayoria
puro Calibre 50 oiga)
El trabajo aqui ha sido muy duro
pero nunca me he rajado
y las cosas que yo he conseguido
con esfuerzo me he ganado
y aquel que se fue pal otro lado
y dejo en su pais su pasado
quien pensaba de aquel muchachito
y miren lo que a logrado…
Nos han prometido tantas cosas
y no nos han dado nada
igualdad, respeto, y tolerancia
es lo que pide mi raza
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
y aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
Şarkı sözü çevirisi
Daha 17 yaşındaydım.
sınırı geçtiğinde
Karıma söz verdim.
onu zavallı şeyden kurtar.
Soğuk geceler yakıyordum.
bir süre nehirde dinleniyordum.
ve aynı acı çekenler
Bu corrido'yu sana adadım.…
Pek çok Meksikalıdan biriyim.
günden güne çalışma
çocuklarıma bir gelecek vermek için
ve aileme yardım et
sevgili Çiftliğimi nasıl özlüyorum
onları unutmayan arkadaşlarım
ve birkaç yıl önce yaşlılarıma
onları görmediğimi.…
Çizgiyi atladığım için öyle düşünüyorlar.
Uyuşturucu satıcısıyım.
bin aşağılama yeter
"göçmen" olduğu için nomas»
Tüm halkım için şarkı söylüyorum.
bunu tut aklında unutma
istemedikleri şeyleri.
bugün onları başkanlar yapıyorlar…
(Ve yine de çok acıyor
biz Majoria'yız.
saf kalibreli 50 oiga)
Burada çalışmak çok zordu
ama hiç çatlamadım.
ve başardığım şeyler
kazandığım çabayla
ve diğer taraftan uzaklaşan
ve onun ülkesinde onun geçmişini terk ediyorum
bu küçük çocuğu kim düşündü
ve bak ne elde etti…
Bize çok şey vaat edildi.
ve bize hiçbir şey vermediler
eşitlik, saygı ve hoşgörü
yarış benim için ne isterse o oluyor.
Tüm halkım için şarkı söylüyorum.
bunu tut aklında unutma
ve istemediklerini
bugün onları başkanlar yapıyorlar…