Calle 13 — Adentro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Calle 13 adlı sanatçının "Adentro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sé que mis rimas a veces causan disgustos,
Cuando mis neuronas corren
Hasta yo mismo me asusto
Mis respuestas pueden ser tan agresivas,
Que hasta las letras me huyen
Porque tienen miedo de que las escriba
No tengo rifles pa' matarte
Solo basta con la pista
Convierto letras en ideas como un ilusionista
En una línea te mato, te fracturo, te lesiono
Y en la siguiente te resucito cuando te menciono
Eso es parte de mi arte
Que todo el mundo sepa,
Que estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte
Y no lo hago para evitar el roce
Lo hago para no hacerte famoso
En los países donde nadie te conoce
Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
Tu crees que le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quieras raperito maleantoso,
Aquí no gana el mas maleante
Gana el mas ingenioso
En tu cabeza tu eres un narco
Buscado por la policía
Y tus pistolas son como los unicornios
De fantasía
No hay problema en que tengas enemigos imaginarios
Pero si en que los chamaquitos crean que eres un sicario
Tu no has vivido 3 carajos de dificultad en tu vida,
A ti no te falto la escuela
No te falto comida
Si la gente del Congo
Hubiera tenido tus oportunidades,
Estarían graduados de las mejores universidades
Si te llevo de excursión pa' la central africana,
Luego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Allá tu ropita de rapero,
Tu gorrita de baseball y tu cadenita de maleante
Se derriten con el sol
O te llevo para Siria
Pa' que sientas los bombazos
Y veas como dejaron a los chamaquitos sin brazos
Que vas a hacer cuando a tu hijo lo pillen en la disco
Y sin delicadeza con una AK le exploten la cabeza
O que le borren la cara a tu hermano de forma violenta
O que limpien a tu mai' con la corta y la cuarenta
Tu eres bruto cabrón rapeando sobre como volar sesos
En un país donde te matan por robarte un peso
No soy un santo rapeando,
Mucho menos caballero
En algún momento rimando
Ahorque a diez marineros
Pero en ese caso es diferente incitar al desorden
Porque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Quieres tirar? Acá te dejo un par de acertijos,
Le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
No me suenan hace años en la fucking radio en Puerto rico,
He sacado ya cinco discos y todavía no soy rico
Unos me llaman Comunista, demagogo cien por cien
La ultra derecha me odia, la ultra izquierda también
Mi desempeño sexualmente esta por el suelo
Después de burlarme de los calvos me estoy quedando sin pelo
Le dije hijoeputa al gobernador y aunque se lo merecía
En mi interior me arrepentí y no lo dije hasta hoy día
Antes de entender las desigualdades de las personas,
Me compre un Maseratti usado que ahora no funciona
Tengo jodido el credito, no me venden ni un cafe,
Por eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie
Soy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Invierto todo en mi carrera porque el arte va primero
Soy el mas lento de mi familia, no soy brillante
Lucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Le tengo fobia a los aviones,
Me gusta la política
Aunque diga que no me importan, me duelen las criticas
A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel,
Tengo mucho que escribir y poco papel
Mi honestidad es color transparente,
Me puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Puedes tratar de tirarme y hacer el intento,
Aunque pa' seguir siendo honesto, yo soy el mejor en esto
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Şarkı sözü çevirisi
Kafiyelerimin bazen iğrenmeye neden olduğunu biliyorum.,
Nöronlarım koştuğunda
Ben bile kendimi korkutuyorum.
Cevaplarım çok agresif olabilir,
Mektuplar bile benden kaçıyor.
Çünkü yazacağımdan korkuyorlar.
Seni öldürecek tüfeğim yok.
Sadece parça ile yeterli
Mektupları bir illüzyonist gibi fikirlere dönüştürüyorum
Bir satırda seni öldürürüm, seni kırarım, seni incitirim
Sana söz ne zaman bir sonraki de sana toplarım
Bu benim sanatımın bir parçası.
Herkes bilsin ,
Bu tekerlemeler senden bahsetmeden pa ' ti olduğunu
Ve bunu sürtünmeyi önlemek için yapmıyorum
Seni ünlü yapmamak için yapıyorum.
Kimsenin seni tanımadığı ülkelerde
Savaşların ve gerillaların nasıl hareket ettiğini izledikten sonra
Çetenden korkacağımı mı sanıyorsun?
İstediğin zaman ateş et.,
Burada kazanmak yok.
En ustaca kazanın
Kafanda bir narkotiksin.
Polis tarafından aranıyor
Ve silahlarınız tek boynuzlu atlar gibi
Hayali
Hayali düşmanların olması sorun değil.
Ama eğer chamaquitos senin kiralık katil olduğunu düşünürse
Hayatında 3 zorluk yaşamadın.,
Okulu kaçırmazsın.
Yiyecek sıkıntısı çekmiyorsun.
Eğer Kongo halkı
Senin şansın olurdu.,
En iyi üniversitelerden mezun olacaklar
Eğer seni Orta Afrika gezisine çıkarırsam,
Savaşı izledikten sonra Hıristiyan şarkı sözleri söylemeye gidiyorsun
İşte rapçi kıyafetin.,
Beyzbol şapkası ve yaramaz zincir
Güneşle birlikte eriyorlar.
Yoksa seni Suriye'ye götürürüm.
Bombaları hissetmek için
Ve chamaquitos'u silahsız nasıl bıraktıklarını görün
Oğlun diske yakalandığında ne yapacaksın?
Ve bir AK ile hiçbir incelik başını darbe
Ya da kardeşinin yüzünü şiddetle sildirmek
Ya da mai'nizi kısa ve kırk ile temizleyin
Beynini nasıl patlatacağını söyleyen iğrenç bir piçsin.
Bir pezo çaldığın için öldürüldüğün bir ülkede
Ben rap yapan bir Aziz değilim.,
Çok daha az beyefendi
Bir noktada kafiye
On denizciyi asın
Ama bu durumda, bozukluğu kışkırtmak tamamen farklı bir konudur
Çünkü tiranlık yasa olduğunda, devrim düzendir
İç, İç,
Peki içeriye bırakıyorum
Ateş etmek mi istiyorsun? İşte bilmeceler bir çift,
Hamamböceği ve kertenkelelerden korkuyorum
Yıllar önce Porto riko'da radyoda beni aramazlar.,
Zaten beş albüm çıkardım ve henüz zengin değilim
Bazıları bana Komünist, yüzde yüz demagog diyor
Ultra sağ benden nefret ediyor, ultra Sol da benden nefret ediyor
Cinsel performansım katta
Kel adamlarla dalga geçtikten sonra saçım bitiyor.
Valiye söyledim, orospu çocuğu, ve bunu hak etmesine rağmen,
İçeride pişman oldum ve bugüne kadar söylemedim.
İnsanların eşitsizliklerini anlamadan önce,
Şimdi işe yaramayan kullanılmış bir Maseratti aldım
Berbat bir kredi aldım, bana kahve satmıyorlar.,
Bu yüzden pa ' pay another monthly I prefer to walk
Ben boksörler gibiyim, parayı yanlış yönetiyorum
Her şeyi kariyerime yatırıyorum çünkü sanat her şeyden önce geliyor
Ailemin en yavaşıyım, zeki değilim.
Eğitim için savaşıyorum ve asla iyi bir öğrenci olmadım
Uçaklarla ilgili bir fobim var.,
Gibi siyaset I
Umurumda değil desem bile, eleştiriler beni incitiyor.
En iyi arkadaşım bir kışlada öldürüldü.,
Yazacak çok şeyim var ve çok az kağıt var
Dürüstlüğüm şeffaf bir renktir,
Sadece önden bana bakarak beni içeriden görebilirsiniz
Beni dışarı atmayı deneyebilir ve girişimde bulunabilirsiniz,
Babam dürüst olsa da, bu işte en iyisiyim
İç, İç,
Peki içeriye bırakıyorum