Camaleonti — Piccola venere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Camaleonti adlı sanatçının "Piccola venere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cosa hai
piccola venere
e' lui
la tua inquetidine
cosa hai
piccola venere
e' lui
la tua inquetidine
ed io scrivevo troppe poesie
spogliandoti…
mi hai detto addio
ed io scrivevo troppe poesie
spogliandoti…
mi hai detto addio
per te'…
terra di lacrime
e' poi…
non mi ricordo piu'.
per te'…
terra di lacrime
e' poi…
non mi ricordo piu'.
ma qui'.
adesso che ci fai.
la mano tesa verso il sole
e noi…
ma qui'.
adesso che ci fai.
la mano tesa verso il sole
e noi…
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e’triste
il tuo sorriso
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e’triste
il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai…
le montagne come verdi segni
prendo la mano con gli aironi…
gli angeli non hanno paradiso
ma sei bella piu' che mai…
le montagne come verdi segni
prendo la mano con gli aironi…
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai.
per te'…
piccola venere
stasera come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai.
per te'…
piccola venere
l’orgoglio…
se'
fatto cenere
or mai.
piccola venere
l’orgoglio…
se' fatto cenere
or mai.
abbiamo un anima
le mani verso il sole siamo noi.
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
abbiamo un anima
le mani verso il sole siamo noi.
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera come’triste il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai.
le montagne come verdi segni
poi emigreremo con gli aironi
stasera come’triste il tuo sorriso
ma sei bella piu' che mai.
le montagne come verdi segni
poi emigreremo con gli aironi
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera
come e' dolce il tuo sorriso
gli angeli non hanno paradiso
piccola venere
stasera
come e' dolce il tuo sorriso
e' sei bella piu' che mai…
ora stiamo volando
non voltarti sul mondo
ho mia piccola venere
e' sei bella piu' che mai…
ora stiamo volando
non voltarti sul mondo
ho mia piccola venere
su dirupi e declivi
per sentirci piu' vivi.
ho mia piccola venere.
ma con quale diritto
su dirupi e declivi
per sentirci piu' vivi.
ho mia piccola venere.
ma con quale diritto
mi singhiozzi sul petto
te ne prego riprenditi.
mi singhiozzi sul petto
te ne prego riprenditi.
(Grazie a Francesco Vitalei per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ne var
küçük Venüs
o.
merakınız
ne var
küçük Venüs
o.
merakınız
ve çok fazla şiir yazdım
şerit…
dedi sana güle güle
ve çok fazla şiir yazdım
şerit…
dedi sana güle güle
senin için…
gözyaşları ülkesi
ve ' o zaman…
Hatırlayamıyorum.
senin için…
gözyaşları ülkesi
ve ' o zaman…
Hatırlayamıyorum.
ama burada.
şimdi yapmak.
güneşe doğru uzanmış el
ve biz…
ama burada.
şimdi yapmak.
güneşe doğru uzanmış el
ve biz…
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bu gece ne kadar üzücü
gülümsemen
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bu gece ne kadar üzücü
gülümsemen
ama her zamankinden daha güzelsin.…
yeşil işaretler olarak dağlar
Balıkçılların elini tutuyorum.…
Meleklerin cenneti yok
ama her zamankinden daha güzelsin.…
yeşil işaretler olarak dağlar
Balıkçılların elini tutuyorum.…
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bu gece gülümsemen ne kadar tatlı
her zamankinden daha güzelsin.
senin için…
küçük Venüs
bu gece gülümsemen ne kadar tatlı
her zamankinden daha güzelsin.
senin için…
küçük Venüs
gurur…
evet.
kül yaptı
ya da may.
küçük Venüs
gurur…
eğer külden yapılmışsa
ya da may.
bir ruh var
güneşin elleri biziz.
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bir ruh var
güneşin elleri biziz.
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bu gece gülümsemen ne kadar üzücü
ama sen her zamankinden daha güzelsin.
yeşil işaretler olarak dağlar
sonra balıkçıllarla birlikte göç edeceğiz
bu gece gülümsemen ne kadar üzücü
ama sen her zamankinden daha güzelsin.
yeşil işaretler olarak dağlar
sonra balıkçıllarla birlikte göç edeceğiz
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bu gece
gülümsemen ne kadar tatlı
Meleklerin cenneti yok
küçük Venüs
bu gece
gülümsemen ne kadar tatlı
her zamankinden daha güzelsin.…
şimdi uçuyoruz.
dünyanın bakma
Küçük Venüs'üm var.
her zamankinden daha güzelsin.…
şimdi uçuyoruz.
dünyanın bakma
Küçük Venüs'üm var.
kayalıklarda ve yamaçlarda
daha canlı hissetmek için.
Benim küçük Venüs'üm var.
ama ne hakla
kayalıklarda ve yamaçlarda
daha canlı hissetmek için.
Benim küçük Venüs'üm var.
ama ne hakla
göğsümde hıçkırık var
lütfen iyileşin.
göğsümde hıçkırık var
lütfen iyileşin.
(Bu metin için Francesco Vitalei'ye teşekkürler)